GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:51 May 2, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paola Gatto Italy Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | crank gear/drive |
|
crank gear/drive Explanation: La prima è la traduzione generica di manovellismo, quella che si trova sui dizionari (tantissimi hit in internet), mentre "crank drive" è il manovellismo di comando. E' da notare che il termine può assumere diverse accezioni a seconda del dispositivo tecnico a cui si riferisce e della sua configurazione meccanica. Infatti con manovellismo si indica l'insieme dei componenti tipo bielle, manovelle, camme, punterie, bilancieri, ecc. che formano un... (fonte: hoepli) meccanismo costituito da una combinazione di manovelle e di bielle per trasformare un movimento rotatorio in alternativo rettilineo, e viceversa |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|