code guichet gestionnaire

20:14 Apr 29, 2014 

Great, thanks, that does make things a whole lot clearer!

20:04 Apr 29, 2014 

Perhaps I should clarify further: as mentioned in the original question, it is an investment account statement that I assume was issued by a bank (no bank name is written on the document). The plan ID is provided, as is the number of the account from which payments are debited into the investment account, as well as the frequency of each payment.

19:43 Apr 29, 2014 

Well, you've already given a tiny bit more important context — that this is specifically a BANK statement! And the context you must surely have is whether or not the account number also appears... this is the sort of information we've so far had to guess at, though it probably seems self-evident with the document in front of you ;-)

19:35 Apr 29, 2014 

The context provided is all of the context I have, unfortunately. In the US, "code guichet" is the branch code, but this doesn't usually figure on bank statements. On Chinese bank statements, which I translate fairly regularly, they provide a "teller ID number" to leave a record of who served the customer. Since I was too young to pay attention to such things when I had my own bank account in France, I wasn't sure if that was a possibility here.