This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vendeur terrain
écarteler
Apr 28, 2014 13:47
10 yrs ago
1 viewer *
French term

Le kitesurf lève le voile

French to German Other Journalism
Überschrift eines zweiseitigen Artikels in einer Mitarbeiterzeitschrift.

Es wird u. a. beschrieben, dass Kitesurfen immer beliebter wird, wo man Kurse nehmen kann, welche Ausrüstung man braucht, usw.

Ich finde kein entsprechendes Bild.

Bisher habe ich nur Ideen, die wirklich weit entfernt und nicht gerade genial sind, wie:

Im Fokus: Kitesurfen
o. ä.

Statt "den Schleier lüften" einfach "das Segel lüften" zu schreiben, klingt ja wirklich blöd und sagt nichts aus.

Ich dachte auch schon an "Kitesurfen bekommt Rückenwind/mit Rückenwind", aber da fehlt dann ja die Idee, dass der Artikel wichtige Informationen bringt. Oder habe ich die frz. Überschrift überinterpretiert?

Wie würdet ihr das lösen?

Vielen Dank für kreative Vorschläge.
Proposed translations (German)
4 Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind: Alles Wissenswerte rund um den Trendsport (o.ä.)
4 Kitesurfen - hoch im Kurs/voll im Trend
3 Kitesurfen - der neue Trendsport
3 Die Welle der Kitesurfer

Discussion

GiselaVigy Apr 28, 2014:
Kitesurfen - ein Blick hinter die Kulisse
Thorsten Schülke Apr 28, 2014:
@Olaf Du wohnst doch in Cali, oder? Kiten aufm Lago Calima macht Laune ;-) Gruß aus Bogotá
Thorsten Schülke Apr 28, 2014:
Ich würde auf keinen Fall das Wort "neu" verwenden, denn Kitesurfen gibt es seit den 90ern. Wenn man den Sport nun als neu bezeichnet, kommt das so rüber, als hätte man ziemlich lange was verpasst (auch wenn das vielleicht nicht so sein mag).<p>

Das mit dem Rückenwind fand ich schon ganz gut, zumal man beim Kiten ja meist mit dem Rücken zum Wind fährt. Das passt. Vielleicht kannst du danach einen Doppelpunkt oder Gedankenstrich setzen, woraufhin ein Zusatz bezüglich der Informationen im Artikel kommt. Sowas wie "Kitesurfen bekommt Rückenwind: Alles Wissenswerte rund um den Trendsport".
Olaf Reibedanz Apr 28, 2014:
@Gisela: Stimmt, so neu ist er nicht, aber zum "Trendsport" wurde er m.E. erst in den letzten 5-6 Jahren.
GiselaVigy Apr 28, 2014:
Gabriele, ""la"" voile = Segel
""le"" voile = Schleier
GiselaVigy Apr 28, 2014:
Kitesurfen - Kurs auf neue Horizonte auf zu neuen Horizonten (so neu ist der Sport nicht)

Proposed translations

40 mins
Selected

Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind: Alles Wissenswerte rund um den Trendsport (o.ä.)

Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind: Alles Wissenswerte rund um den Trendsport
Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind – Alles Wissenswerte rund um den Trendsport
Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind – Hier erfahren Sie alles über den (beliebten) Trendsport
Kitesurfen bekommt/mit Rückenwind – Alle Infos über den (beliebten) Trendsport

...oder eine andere Variante davon.

Du könntest auch "Trendsport" durch "Abenteuer auf dem Wasser" o.ä. ersetzen, denn "Trendsport" wurde in diesem Zusammenhang schon X Mal verwendet. Aber ein Abenteuer ist das schon ein bisschen, Adrenalin-Kicks gibt's genug.

So oder ähnlich:

Kitesurfen mit Rückenwind: Alles über das Abenteuer / den Nervenkitzel auf dem Wasser
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle. Ich fand alle Vorschläge gut. Aber so konnte ich den Rückenwind einbauen. Ich habe in älteren Ausgaben der Zeitung, die ich übersetze, gesehen, dass der Kunde durchaus längere Überschriften mit einem Doppelpunkt drin mag."
6 mins

Kitesurfen - der neue Trendsport

Wenn mir noch was kreativeres einfällt, melde ich mich nochmal ;-)
Something went wrong...
36 mins

Die Welle der Kitesurfer

oder evt. Die Welle des Kitesurfing

Es dreht sich ja schliesslich alles um Wellen reiten.
Something went wrong...
5 days

Kitesurfen - hoch im Kurs/voll im Trend

meiner Meinung nach eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2014-05-03 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht passt je nach Text auch:

Alles über Kitesurfen

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search