Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hauptversammlung/Generalversammlung (Österreich) Aktiengesellschaft
French translation:
Assemblée générale des associés/Assemblée générale des actionnaires
Added to glossary by
Solveigdc
Apr 28, 2014 11:56
10 yrs ago
6 viewers *
German term
Hauptversammlung/Generalversammlung (Österreich) Aktiengesellschaft
German to French
Law/Patents
Law (general)
Hallo,
gibt es jemanden, der mir den Unterschied zwischen einer Generalversammlung und einer Hauptversammlung einer österreichischen AG erklären kann.
Ich finde nur 'assemblée générale' für beide als Übersetzung.
Ich übersetzte einen Auszug aus dem Firmenbuch (Handelsregister) und es kommen sowohl Hauptversammlungsentscheidungen, wie auch Generalversammlungsentscheidungen vor.
Es ist ziemlich eilig.
Merci
gibt es jemanden, der mir den Unterschied zwischen einer Generalversammlung und einer Hauptversammlung einer österreichischen AG erklären kann.
Ich finde nur 'assemblée générale' für beide als Übersetzung.
Ich übersetzte einen Auszug aus dem Firmenbuch (Handelsregister) und es kommen sowohl Hauptversammlungsentscheidungen, wie auch Generalversammlungsentscheidungen vor.
Es ist ziemlich eilig.
Merci
Proposed translations
(French)
5 +1 | Assemblée générale des associés/Assemblée générale des actionnaires | Frédérique Fourez |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Assemblée générale des associés/Assemblée générale des actionnaires
L'un n'étant pas forcément m'autre!
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2014-04-28 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
La "Hauptversammlung" concerne bien les actionnaires!
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2014-04-28 12:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
La "Hauptversammlung" concerne bien les actionnaires!
Reference:
http://www.pfka.eu/__C1256EC100496A72.nsf/ie/1513FA11E55F6903C12571230040672B?OpenDocument
Note from asker:
Merci pour cette réponse rapide |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...