This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Law: Contract(s)

kötelezett

English translation: obligor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kötelezett
English translation:obligor
Entered by: Peter Simon

21:34 Apr 15, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: kötelezett
Jelen szabályzat hatálya kiterjed a Társasággal szerződéses jogviszonyban álló minden természetes és jogi személyre, így különösen, de nem kizárólagosan az amatőr és hivatásos labdarúgókra, a sportszakemberekre, más foglalkoztatottakra, és a Társaság szerződéses partnereire, valamint azok alkalmazottaira (együttesen a továbbiakban: Kötelezett).
Tancineni
Hungary
Local time: 04:04
obligor
Explanation:
In this context. In others, see e.g. http://en.bab.la/dictionary/hungarian-english/kötelezett, and "obligor" can also be used in cases of financial obligations too.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-15 22:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Amúgy ez most komoly kérdés, szükséged van rá, vagy csak Tancinénit játszol, kolléga?
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 04:04
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +3obligor
Peter Simon
4under binding obligation
Mariann Makrai


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
obligor


Explanation:
In this context. In others, see e.g. http://en.bab.la/dictionary/hungarian-english/kötelezett, and "obligor" can also be used in cases of financial obligations too.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-15 22:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Amúgy ez most komoly kérdés, szükséged van rá, vagy csak Tancinénit játszol, kolléga?


    Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/obligor...
    Reference: http://szotar.sztaki.hu/search?fromlang=eng&tolang=hun&froml...
Peter Simon
Netherlands
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 hrs
  -> Köszönöm
agree  Ildiko Santana: csak hogy legyen amerikai angol definíció is: http://definitions.uslegal.com/o/obligor/
2 hrs
  -> Köszönöm a linket is
agree  Szüdi Gábor
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
under binding obligation


Explanation:
Ezeket az igéket sorolom: bind, commit,oblige. Szerintem a bind lenne a legjobb, ezután a commit és talán utána az oblige.

http://www.villasdoarraial.com.br/publico/contratoprzen.pdf
itt láthato hogy a "committed" szót használják, bár ez egy ingatlanos szerződés

Szerződéseknél szerintem a "binding" sokkal jobb szó lenne.
Ez inkább azt fejezi ki, hogy a szerződésben foglalt pontokat be kell tartani.

az "obligor" mint már emlitett, inkább pénzügyi témáknál fordul elő
http://www.investopedia.com/terms/o/obligor.asp


Mariann Makrai
Croatia
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Simon: Már csak az a kérdés marad, hogy ezekből hogyan faragunk személyt jelentő főnevet ... mert hogy ez volt a kérdés, egy szóban!
11 hrs
neutral  Ildiko Santana: A közölt szövegrészletből egyértelmű, hogy a "kötelezett(ek)" nem ige, hanem főnév: természetes és jogi személy(ek) (itt labdarúgók, sportszakemberek, parnerek, stb.) A javasolt "committed"- "binding"- "obligor" (3 különböző szófaj!) közül csak egy helyes
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search