This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

descargas

09:39 Apr 14, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO DE SUMINISTRO DE MERCANCÍAS
Spanish term or phrase: descargas
Kann mir jemand sagen was hier genau mit "descargas" gemeint ist?
Geht es hier um das Abladen?

Ich danke euch!

"En caso de que el retraso en la entrega de la mercancía, se produzca en el marco de una operación comercial de las denominadas “descargas” (esto es, aquellos artículos publicados en el catálogo y comprados específicamente para realizar una operación hasta fin de existencias)... "

"No se integrarán en el cómputo del sistema OTIF las denominadas compras especiales (pedidos puntuales de mercancía para una operación comercial concreta) o las denominadas “descargas”."
Silke Streit
Netherlands
Local time: 01:00



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search