Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
système d’aiguillage
English translation:
switching system
Added to glossary by
Bashiqa
Apr 12, 2014 08:09
10 yrs ago
9 viewers *
French term
système d’aiguillage
French to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Operating instructions
Context:
Cliquer sur le cycle “7”
Tarage cuve de fabrication
L’indicateur du ST3 affiche “Pesée K17”
Valider le cycle par “départ cycle”, le voyant s’allume
Vérifier la position du système d’aiguillage sur la supervision
Context not very helpful. Possibly system for opening and closing various valves?
Assuming the 'supervision' is the control panel.
Any suggestions most welcome.
TIA Chris.
Cliquer sur le cycle “7”
Tarage cuve de fabrication
L’indicateur du ST3 affiche “Pesée K17”
Valider le cycle par “départ cycle”, le voyant s’allume
Vérifier la position du système d’aiguillage sur la supervision
Context not very helpful. Possibly system for opening and closing various valves?
Assuming the 'supervision' is the control panel.
Any suggestions most welcome.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | switching system |
B D Finch
|
| 4 +1 | diverter |
Anca Florescu-Mitchell
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
switching system
www.e-t-a.com/solutions/pharmaceutical_food/
Circuit breakers and power distribution systems for pharmaceutical and food production ... Solid State Remote Power Controllers · PowerPlex Digital Switching System ... E-T-A products for the pharmaceutical and food production industries ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-12 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also see Termium.
Circuit breakers and power distribution systems for pharmaceutical and food production ... Solid State Remote Power Controllers · PowerPlex Digital Switching System ... E-T-A products for the pharmaceutical and food production industries ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-12 08:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
Also see Termium.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in French
&
English
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
diverter
Français
http://www.dmnnetwork.com/fr/aiguillages-produits
http://www.dmnnetwork.com/en/divertervalves-productsuk
Domaines d'application
http://www.dmnnetwork.com/en/branches-en
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-17 07:11:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Bashiqa, for the note. It is great to have feedback :).
http://www.dmnnetwork.com/fr/aiguillages-produits
http://www.dmnnetwork.com/en/divertervalves-productsuk
Domaines d'application
http://www.dmnnetwork.com/en/branches-en
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-17 07:11:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Bashiqa, for the note. It is great to have feedback :).
Note from asker:
| Thank you. I opted for the othersuggestion as I think it was referring to the switches on the control panel and not the actual diverter valves. |
Discussion
Connecter le système d’aiguillage sur XXXXXX plus (box de pesée)
We're mixing all the ingredients for a veterinary product.
Aiguillage — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Aiguillage
Translate this page
Un aiguillage, dans le langage courant, est un appareil de voie servant à faire changer de voie un train. Dans les compagnies de chemins de fer francophones, ...