risk
Turkish translation: tüm riskleri AAAA Şirketine ait olmak üzere
| 14:23 Apr 11, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / risk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tüm riskleri AAAA Şirketine ait olmak üzere |
| ||
| 5 | Risk |
| ||
| 4 | hasar tehlikesi |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tüm riskleri AAAA Şirketine ait olmak üzere Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Risk Explanation: "Talep edilirse, masrafları AAA Şirketine ait olmak üzere" şeklinde yorumlanabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
hasar tehlikesi Explanation: Bu bağlama göre çeviri önerim şöyle: Hasar raporu Talep edildiğinde düzenlenecek, ancak maliyeti ve hasar tehlikesi* AAAA Şirketine ait olacaktır. *Yani rapor içeriğindeki olası bir yanlışlığın/eksikliğin neden olacağı hasarlardan şirket sorumlu tutulacaktır/olacaktır. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-04-11 20:15:30 GMT) -------------------------------------------------- "hasar tehlikesi"nin, "hasar(lanma) riski"olarak çevrilmesi daha uygun olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations