Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Dar disposição
English translation:
repair/fix/adjust
Added to glossary by
Sean Linney (X)
Apr 11, 2014 13:42
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Dar disposição
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This phrase occurs several times in a Brazilian Portuguese manual for technicians/engineers carrying out tests and repairs on buses.
"Dar disposição às não conformidades, utilizando para isto seus conhecimentos e experiência de ajustador/eletricista."
"Caso a calibração do tacógrafo esteja fora do especificado, marcar o item na ficha e dar disposição no item."
"Caso estejam em atrito, dar disposição no item para eliminação dos atritos."
"Dar disposição às não conformidades, utilizando para isto seus conhecimentos e experiência de ajustador/eletricista."
"Caso a calibração do tacógrafo esteja fora do especificado, marcar o item na ficha e dar disposição no item."
"Caso estejam em atrito, dar disposição no item para eliminação dos atritos."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | repair/fix/adjust |
Martin Riordan
|
| 3 +2 | establish a provision, define measures, |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | suggest a remedy |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
repair/fix/adjust
As Gilmar says, it is rare. I have never heard it used. But the entry in the dictionary link below seems to cover it: get it back into good condition.
Example sentence:
achar-se em disposição = to be in good condition, be ready.
Reference:
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=portugues-ingles&palavra=disposi%E7%E3o
Peer comment(s):
| agree |
Michael J. DeSouza (X)
16 hrs
|
|
Thanks, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Martin. I think that everyone is broadly in agreement but your answer works best in the various sentences that I have to translate."
+2
56 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
establish a provision, define measures,
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
33 mins
|
|
Obrigado, Gimar!
|
|
| agree |
Richard Purdom
1 hr
|
|
Thanks, Richard!
|
+1
2 hrs
Reference comments
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Rare expression....only found 8 Google hits for "dar disposição às não conformidades"
I think Mario is on the right track with his answer.....see these examples:
http://v.catho.com.br/vag/busca/vaga.php?vag_id=8593428
Analisar e dar disposição as não conformidades, fazer a estatística de falhas e tomar medidas corretivas necessárias para evitar novas ocorrências e ações preventivas para que não ocorram falhas.
http://www.bne.com.br/curriculo-de-inspetor-de-qualidade-em-...
Auditorias de produto, responsável por coordenar o trabalho dos Inspetores de Recebimento,administrar os trabalhos dos residentes e contratados, dar disposição as não conformidades encontradas no processo,auditorias internas,relatórios de inspeção, toda rotina operacional e administrativa dentro da Qualidade.
http://v.catho.com.br/vag/busca/vaga.php?vag_id=8593428
Analisar e dar disposição as não conformidades, fazer a estatística de falhas e tomar medidas corretivas necessárias para evitar novas ocorrências e ações preventivas para que não ocorram falhas.
http://www.bne.com.br/curriculo-de-inspetor-de-qualidade-em-...
Auditorias de produto, responsável por coordenar o trabalho dos Inspetores de Recebimento,administrar os trabalhos dos residentes e contratados, dar disposição as não conformidades encontradas no processo,auditorias internas,relatórios de inspeção, toda rotina operacional e administrativa dentro da Qualidade.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mario Freitas
: Indeed, it would be more usual to say "estabelecer critérios", "definir medidas" or something like that.
43 mins
|
|
Yep..our PT writers (both BR & EUR) love to complicate and make everything so damn convoluted. Hey...good for us translators, right ? We get paid by the word :)
|
Discussion