Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2014 08:56
10 yrs ago
English term
China
Change log
Apr 10, 2014 14:30: Eureka Yeung changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Apr 11, 2014 09:12: David Lin Created KOG entry
Apr 27, 2014 21:15: David Lin changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Proposed translations
7 hrs
Selected
营业税金
Clearwater 的建议是对的 。 从下列的英文链接可以看出 Operational tax 的解释。中国和外国都用这个专用名词。
http://www.linkedin.com/jobs2/view/7430969
著名的 Ernst & Young 核数公司的刊物也有介绍：
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/European_insurance_...$FILE/DL0671_Operational-taxes_Oct-12.pdf
中国国家税务总局链接也有出处：
http://www.chinatax.gov.cn/n1586/n460005/n460961/n461544/n46...
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-10 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
至于 Business Tax ＝ 商业税，解释如下：
Five major types of business taxes are: (1) corporate franchise tax, (2) employment (withholding) tax, (3) excise tax, (4) gross-receipts tax, and (5) value added tax (VAT).
Some types of firms (such as insurance, mining, and petroleum extraction companies) pay additional taxes peculiar to their industries. While firms too pay income, property, and sales taxes, such taxes are not specific to businesses. In terms of economic impact, however, all taxes are 'people taxes' because they affect human beings and not some abstraction labeled 'business.' Also called business activity tax.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/business-tax.ht...
http://www.linkedin.com/jobs2/view/7430969
著名的 Ernst & Young 核数公司的刊物也有介绍：
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/European_insurance_...$FILE/DL0671_Operational-taxes_Oct-12.pdf
中国国家税务总局链接也有出处：
http://www.chinatax.gov.cn/n1586/n460005/n460961/n461544/n46...
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-10 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
至于 Business Tax ＝ 商业税，解释如下：
Five major types of business taxes are: (1) corporate franchise tax, (2) employment (withholding) tax, (3) excise tax, (4) gross-receipts tax, and (5) value added tax (VAT).
Some types of firms (such as insurance, mining, and petroleum extraction companies) pay additional taxes peculiar to their industries. While firms too pay income, property, and sales taxes, such taxes are not specific to businesses. In terms of economic impact, however, all taxes are 'people taxes' because they affect human beings and not some abstraction labeled 'business.' Also called business activity tax.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/business-tax.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
Reference comments
4 hrs
Reference:
营业税金
Clearwater 的建议是对的 。 从下列的英文链接可以看出 Operational tax 的解释。中国和外国都用这个专用名词。
http://www.linkedin.com/jobs2/view/7430969
著名的 Ernst & Young 核数公司的刊物也有介绍：
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/European_insurance_...$FILE/DL0671_Operational-taxes_Oct-12.pdf
中国国家税务总局链接也有出处：
http://www.chinatax.gov.cn/n1586/n460005/n460961/n461544/n46...
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-10 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
至于 Business Tax ＝ 商业税，解释如下：
Five major types of business taxes are: (1) corporate franchise tax, (2) employment (withholding) tax, (3) excise tax, (4) gross-receipts tax, and (5) value added tax (VAT).
Some types of firms (such as insurance, mining, and petroleum extraction companies) pay additional taxes peculiar to their industries. While firms too pay income, property, and sales taxes, such taxes are not specific to businesses. In terms of economic impact, however, all taxes are 'people taxes' because they affect human beings and not some abstraction labeled 'business.' Also called business activity tax.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/business-tax.ht...
http://www.linkedin.com/jobs2/view/7430969
著名的 Ernst & Young 核数公司的刊物也有介绍：
http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/European_insurance_...$FILE/DL0671_Operational-taxes_Oct-12.pdf
中国国家税务总局链接也有出处：
http://www.chinatax.gov.cn/n1586/n460005/n460961/n461544/n46...
供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-10 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
至于 Business Tax ＝ 商业税，解释如下：
Five major types of business taxes are: (1) corporate franchise tax, (2) employment (withholding) tax, (3) excise tax, (4) gross-receipts tax, and (5) value added tax (VAT).
Some types of firms (such as insurance, mining, and petroleum extraction companies) pay additional taxes peculiar to their industries. While firms too pay income, property, and sales taxes, such taxes are not specific to businesses. In terms of economic impact, however, all taxes are 'people taxes' because they affect human beings and not some abstraction labeled 'business.' Also called business activity tax.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/business-tax.ht...
Discussion