Media patient list

Portuguese translation: lista de pacientes da mídia (envolvidos com a mídia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Media patient list
Portuguese translation:lista de pacientes da mídia (envolvidos com a mídia)
Entered by: Mario Freitas

22:50 Apr 9, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general)
English term or phrase: Media patient list
Media Patient List
This report tracks all of your media patients so you have a handy list to contact them when you have
something new you are featuring or a media worthy event!
http://www.spamedware.com/pdf/software/managers_report_guide...
Marcella S.
New Zealand
Local time: 13:00
lista de pacientes da mídia (envolvidos com a mídia)
Explanation:
Os chamados "media clients" são pessoas de alguma forma envolvidos com a mídia: funcionários de rádio, TV, jornais, fotógrafos, jornalistas, etc. que são de interesse para eventos que possam ser de interesse da imprensa.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-04-09 23:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q="media clients"&rlz=1C1OP...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lista de contactos de doentes para comunicações
Mariana Moreira
4 +2lista de pacientes da mídia (envolvidos com a mídia)
Mario Freitas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
media patient list
lista de contactos de doentes para comunicações


Explanation:
penso que não existe um termo consagrado pelo que se terá de optar por uma "explicação"

espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes: diria"de pacientes"
27 mins
  -> Francisco, obrigada

agree  Margarida Ataide: "de pacientes"
8 hrs
  -> Itineuropa, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
media patient list
lista de pacientes da mídia (envolvidos com a mídia)


Explanation:
Os chamados "media clients" são pessoas de alguma forma envolvidos com a mídia: funcionários de rádio, TV, jornais, fotógrafos, jornalistas, etc. que são de interesse para eventos que possam ser de interesse da imprensa.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-04-09 23:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q="media clients"&rlz=1C1OP...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe: yes - this seems to be about patients who can be of service to you (commercially) rather than contact details for patients
7 hrs
  -> Tha's what I thought, Marjolein. Thank you!

agree  Claudio Mazotti
10 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search