This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

gruel

Portuguese translation: mingau (ralo)..mingau aguado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gruel
Portuguese translation:mingau (ralo)..mingau aguado
Entered by: airmailrpl

20:30 Apr 9, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: gruel
Pessoal, alguém sabe como traduzir "gruel" para o português do Brasil? No meu contexto, o autor faz uma distinção clara entre gruel e porridge, sendo que, "Gruels are thin and runny, usually drunk" e "Porridges are thicker, typically eaten from a bowl with a spoon". No Houaiss, tanto o mingau quanto a papa têm uma consistência de "pasta". Alguém tem alguma ideia? Agradeço desde já qualquer luz...
CristinaY
Local time: 08:07
mingau aguado
Explanation:
gruel => mingau aguado

mingau - Etnolingüística
www.etnolinguistica.org/tupi:mingau‎
s.m. papa, alimento de consistência pastosa resultante da mistura entre um líquido (água ou leite) e um ingrediente em pó (p. e., farinha). [Do Tupinambá ...

mingau - Wikcionário
www.pt.wiktionary.org/wiki/mingau‎
... de trigo ou de mandioca caracterizado por ser uma comida mole ou aguada. A velha trouxe-lhes logo um grande pedaço de cuscuz, e um mingau saboroso, ...

O Cavaleiro de Bronze: Leningrado - Google Books Result
www.books.google.com/books?isbn=8542800737
Paullina Simons - 2013 - ‎Fiction
Tampouco posso sobreviver com uma soparasae nem mesmo com um mingau aguado. Luba Petrova não podia. Vera não podia. Kirill não podia. Nina Iglenko ...
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:07
Grading comment
Pessoal, muitíssimo obrigada a todos, pelas sugestões, comentários e avaliações. Vou usar mingau aguado/ralo quando o contexto pedir. Mario Freitas, o seu comentário de que o mingau dá para beber matou a charada pra mim. Pena que não dá pra distribuir os pontos... Abraços a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mingau aguado
airmailrpl
4 +1papa liquida
Nick Taylor
3caldo grosso, engrossado, caldo cremoso
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
papa liquida


Explanation:
papa liquida

Nick Taylor
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: papa líquida...
26 mins
  -> thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caldo grosso, engrossado, caldo cremoso


Explanation:
Sugestões

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: pra mim isso tudo é grude (gru els):)
1 hr
  -> lol! Só que tem que ser um grude que dá para beber!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mingau aguado


Explanation:
gruel => mingau aguado

mingau - Etnolingüística
www.etnolinguistica.org/tupi:mingau‎
s.m. papa, alimento de consistência pastosa resultante da mistura entre um líquido (água ou leite) e um ingrediente em pó (p. e., farinha). [Do Tupinambá ...

mingau - Wikcionário
www.pt.wiktionary.org/wiki/mingau‎
... de trigo ou de mandioca caracterizado por ser uma comida mole ou aguada. A velha trouxe-lhes logo um grande pedaço de cuscuz, e um mingau saboroso, ...

O Cavaleiro de Bronze: Leningrado - Google Books Result
www.books.google.com/books?isbn=8542800737
Paullina Simons - 2013 - ‎Fiction
Tampouco posso sobreviver com uma soparasae nem mesmo com um mingau aguado. Luba Petrova não podia. Vera não podia. Kirill não podia. Nina Iglenko ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Pessoal, muitíssimo obrigada a todos, pelas sugestões, comentários e avaliações. Vou usar mingau aguado/ralo quando o contexto pedir. Mario Freitas, o seu comentário de que o mingau dá para beber matou a charada pra mim. Pena que não dá pra distribuir os pontos... Abraços a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Cardoso
10 hrs
  -> agradecido
agree  Ena Smith: mingau
14 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search