Proprietary data
Turkish translation: özel veri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Apr 8, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muge SOZEN Türkiye Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | şirkete özgü veri tabanı |
| ||
| 4 | tescilli veri |
| ||
| 4 | özel veri |
| ||
| 4 | patentli veriler |
| ||
| 4 | mülkiyet altındaki veriler (ve modeller) |
| ||
| 4 | müseccel veriler |
|
Answers
32 mins confidence: 
| proprietary data tescilli veri Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| proprietary data özel veri Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-04-08 20:22:44 GMT) -------------------------------------------------- Daha doğrusu, "özel veriler." Reference: http://tureng.com/search/proprietary https://www.google.com.tr/search?newwindow=1&espv=210&es_sm=122&q=%C3%B6zel+veri&oq=%C3%B6zel+veri&gs_l=serp.3..0j0i10j0i7i30j0l3j0i30l4.281 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| proprietary data patentli veriler Explanation: . Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/proprietary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| proprietary data mülkiyet altındaki veriler (ve modeller) Explanation: burada proprietary kelimesinin verilerin yanında modelleri de nitelediği unutulmamalı |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| proprietary data şirkete özgü veri tabanı Explanation: Ticarî sırları/bilgileri/verileri içeren şirkete özgü veri tabanı |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| proprietary data müseccel veriler Explanation: uiea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations