Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сделки с правом аренды
German translation:
Pachtvertrag für ein Grundstück
Added to glossary by
Sybille Brückner
Apr 8, 2014 13:26
10 yrs ago
Russian term
сделки с правом аренды
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор о совершении сделки с правом аренды земельного участка
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Pachtvertrag für ein Grundstück |
Sybille Brückner
|
| 3 | Mietvertrag über das Grundstück |
Andrej Lebedew
|
Change log
Apr 21, 2014 07:27: Sybille Brückner Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
Pachtvertrag für ein Grundstück
Vertrag über einen Geschäftsabschluss mit Pachtrecht für ein Grundstück
oder noch einfacher:
Pachtvertrag für ein Grundstück
oder noch einfacher:
Pachtvertrag für ein Grundstück
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Mietvertrag über das Grundstück
Если только из текста договора не явствует, что это какой-то другой гешефт с правом аренды (залог, гарантия и пр.)
"Vertrag über ein Geschäft im Zusammenhang mit dem Mietrecht auf das Grundstück" звучит, по меньшей мере, сомнительно.
"Vertrag über ein Geschäft im Zusammenhang mit dem Mietrecht auf das Grundstück" звучит, по меньшей мере, сомнительно.
Something went wrong...