seed to feed
Serbian translation: od njive do trpeze
| 16:00 Apr 7, 2014 |
| English to Serbian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Nadj Serbia Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | od njive do trpeze |
| ||
| 4 | семе у исхрани |
| ||
| 3 | од сетве до тањира |
|
Answers
52 mins confidence: 
од сетве до тањира Explanation: од сетве до трпезе ? http://www.toowoombarc.qld.gov.au/community-services/educati... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
семе у исхрани Explanation: Предлог. Reference: http://www.pansport.rs/tekstoteka/ishrana/laneno-seme-u-ishr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1od njive do trpeze Explanation: European Food Safety Authority koristi taj izraz, od njive do trpeze. Neću stavljati linkove, jer su kobasice a ne želim da koristim adfly servis za skraćivanje jer ubacuje reklame; u prvih pet rezultata pretrage se nalaze jedan pdf i jedan doc fajl gde se pomenuti izraz koristi. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2014-04-08 08:04:04 GMT) -------------------------------------------------- Pod izrazom od njive do trpeze se podrazumeva nadgledan, kontrolisan proces proizvodnje hrane, od kontrole kvaliteta početnih sirovina (semenje, riba, živina, papkari) i drugih neophodnih delova proizvodnog procesa pa do gotovog proizvoda (ili poluproizvoda tipa gotovih jela). Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations