investment banking vs. merchant banking

Spanish translation: Banca de inversión vs. Banca mercantil

18:19 Apr 6, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investments
English term or phrase: investment banking vs. merchant banking
These terms appear on a list of services of a financial firm.
If I used "banca de inversión" for "investment banking",
what term should I use for "merchant banking"?

Thank you in advance for any suggestions.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:41
Spanish translation:Banca de inversión vs. Banca mercantil
Explanation:
..
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 04:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Banca de inversión vs. Banca mercantil
Judith Armele
4 +1Banca de inversión vs Banca corporativa
Virginia Koolhaas
4 +1banca de inversión vs. banca comercial
Susie Rawson


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Banca de inversión vs. Banca mercantil


Explanation:
..


    Reference: http://www.ehowenespanol.com/diferencias-banco-mercantil-ban...
Judith Armele
Mexico
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBERTO PEON: Yo diría "comercial" en lugar de "mercantil", pero es eso, no?...segun el link de Taña, mercantil=inversión, y según el de Judith mercantil=comercial (o lo que sea..). Ay , que dilema...
5 mins
  -> Comercial no es. Te recomiendo este link. http://www.expansion.com/diccionario-economico/banca-comerci...

agree  Taña Dalglish: Agree. For Alberto: http://www.ehowenespanol.com/diferencias-bancos-comerciales-... La principal diferencia entre un banco comercial y un banco mercantil es el tipo de clientela que atiende principalmente.
15 mins
  -> Gracias, Taña, pero creo que la sugerencia de Virginia es la acertada. :)

agree  lorenab23: Mercantil is perfect, "comercial" is just a regular bank, isn't it? Un abrazo
48 mins
  -> Gracias, Lorena, pero creo que la sugerencia de Virginia es la acertada. Comercial es un banco que se dedica al público en general, como tu dices, the regular bank.

agree  Cristina Gonzalez
56 mins
  -> Gracias, cristina, pero creo que la sugerencia de Virginia es la acertada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Banca de inversión vs Banca corporativa


Explanation:
Est mucho más frecuente, en la mayoría de países, "banca corporativa".

http://www.investopedia.com/terms/m/merchantbank.asp

https://www.lafise.com/servicios/bancacorporativa.aspx

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ALBERTO PEON: Gracias por tu recomendación…y por tu explicación
2 hrs
  -> La banca corporativa, al igual que la banca persona (retail) son negocios dentro de la "banca comercial". La otra gran clasificación es banca de inversión. Trabajé 12 años en un banco, sé de lo que hablo. Te recomiendo investigues antes de votar.

agree  Judith Armele: Si, es así. Es el nombre más común de uso. Banca mercantil, como sugerí yo, es un término que casi no se usa ya. Son los orígenes de los bancos. Le sugiero al asker utilice tu opción. :)
6 hrs
  -> Gracias, Judith!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investbament banking vs. merchant banking
banca de inversión vs. banca comercial


Explanation:
Un banco comercial es un tipo de intermediario financiero y un tipo de banco. Los bancos comerciales son también conocidos como bancos de negocios. Después de la Gran Depresión, el Congreso de Estados Unidos exigió que los bancos sólo realizasen actividades bancarias, mientras que los bancos de inversión fueron limitados a actividades en el mercado de capitales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-06 19:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://invertirenbolsa.info/articulo_banca_comercial_vs_banc...
La banca comercial es la más conocida por el gran público, la que se realiza a través de las típicas sucursales bancarias. Su negocio principal consiste en pagar por el dinero que depositan sus clientes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-06 19:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Los beneficios de la banca comercial son muy estables. Es extremadamente difícil que la banca comercial entre en pérdidas. Si en un país la banca comercial pierde dinero de forma generalizada la situación de ese país es el caos total.
Los beneficios de la banca de inversión, en cambio, son mucho más inestables


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Banco_comercial
Susie Rawson
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBERTO PEON: No puedo estar en desacuerdo, así me lo imaginaba yo también. Pero el texto pone "merchant", no?…también hay "Commercial Bank". ¿Serán sinónimos?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search