This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Spanish translation: campeonato mundial juvenil de rugby Sanix

19:31 Apr 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Sanix International Youth Rugby Tournament
Hola,

Cómo traducirían el nombre de este torneo al español? Tiene alguna traducción oficial?

Muchas gracias.
Sagitarios
Local time: 04:00
Spanish translation:campeonato mundial juvenil de rugby Sanix
Explanation:
although I would leave it as it is, and it seems to have a slightly different name? Invitational (por invitación) not International

SANIX WORLD RUGBY YOUTH INVITATIONAL TOURNAMENT
sanix-sports.info/rugby/english/‎
Traducir esta página
SANIX WORLD RUGBY YOUTH INVITATIONAL TOURNAMENT. 8 Overseas teams. St Edmund's College(Australia) Shawnigan Lake School(Canada)
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 04:00
Grading comment
Thank you""
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1campeonato mundial juvenil de rugby Sanix
patinba
3Campeonato internacional de rugby (para jóvenes) Sanix
Mmento


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sanix international youth rugby tournament
campeonato mundial juvenil de rugby Sanix


Explanation:
although I would leave it as it is, and it seems to have a slightly different name? Invitational (por invitación) not International

SANIX WORLD RUGBY YOUTH INVITATIONAL TOURNAMENT
sanix-sports.info/rugby/english/‎
Traducir esta página
SANIX WORLD RUGBY YOUTH INVITATIONAL TOURNAMENT. 8 Overseas teams. St Edmund's College(Australia) Shawnigan Lake School(Canada)

patinba
Argentina
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Thank you""

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sanix international youth rugby tournament
Campeonato internacional de rugby (para jóvenes) Sanix


Explanation:
El problema de indicar "juvenil" es que parece limitarse a los jóvenes entre 16 y 18 años:
http://losjabalies.blogia.com/2007/121002-categorias-deporti...
Mientras que "youth rugby" es para chicos "from kindergarten through high shool players":
http://www.socalyouthrugby.org/
Por eso creo que habría que evitar añadir "juvenil"

Mmento
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search