Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réceptivité
Dutch translation:
opslagcapaciteit
Added to glossary by
Gretel Schoukens
Apr 3, 2014 07:50
10 yrs ago
French term
Slovenia
It's possible: accurate ánd fast!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, French to Dutch, Slovenian to Dutch, and 8 more.
réceptivité
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Nog uit de beschrijving van de metro, onderdeel elektriciteit:
Si la ligne est ***réceptive*** l´énergie récupérée dans les voitures motrices est récupérée dans le troisième rail pour sa réutilisation par d´autres consommateurs. En cas d´une situation de ***réceptivité*** inférieure à 100%, le freinage rhéostatique à travers des résistances de freinage sera utilisé pour dissiper l´énergie dépassant la capacité de récupération du réseau d´alimentation.
Ainsi, le freinage à récupération s´adaptera de façon permanente à l´état de ***réceptivité*** de la ligne en privilégiant le freinage a récupération contre le freinage rhéostatique, si la réceptivité de la ligne est suffisante.
Ik heb de neiging om te vertalen met 'ontvankelijkheid', maar ben er toch niet zo zeker van of dat ook in deze context gepast is. Bedankt alweer voor de hulp!
Si la ligne est ***réceptive*** l´énergie récupérée dans les voitures motrices est récupérée dans le troisième rail pour sa réutilisation par d´autres consommateurs. En cas d´une situation de ***réceptivité*** inférieure à 100%, le freinage rhéostatique à travers des résistances de freinage sera utilisé pour dissiper l´énergie dépassant la capacité de récupération du réseau d´alimentation.
Ainsi, le freinage à récupération s´adaptera de façon permanente à l´état de ***réceptivité*** de la ligne en privilégiant le freinage a récupération contre le freinage rhéostatique, si la réceptivité de la ligne est suffisante.
Ik heb de neiging om te vertalen met 'ontvankelijkheid', maar ben er toch niet zo zeker van of dat ook in deze context gepast is. Bedankt alweer voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | opslagcapiciteit |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
122
Selected
opslagcapiciteit
ad réceptive : Als de lijn opslagcapiciteit heeft / Indien er sprake is van opslagcapaciteit op de lijn / Als er opslagcapiciteit is/bestaat
Cf.:
Recuperatief remmen:
"Recuperatief remmen is het terugwinnen (recupereren) van in een bewegende massa of voertuig opgeslagen kinetische energie wanneer deze wordt afgeremd. Deze teruggewonnen energie wordt teruggeleverd aan de voedingsbron van waaruit het gevoed wordt."
[...]
"De voedingsbron moet voldoende capaciteit hebben om de opgewekte energie te kunnen opslaan. Dit geldt vooral als er accu’s worden toegepast. Indien de energie niet opgeslagen kan worden dan moet deze alsnog in warmte omgezet worden."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Recuperatief_remmen)
<< dans le cas d'un freinage par récupération, une limite supplémentaire est imposée par le système d'alimentation (y a-t-il des demandes en énergie à ce moment précis ou pas ?) ou l'état de chargement de l'organe de stockage (s'il est plein). >>
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Frein_dynamique)
Vgl.:
<< Lors des freinages, les moteurs électriques de traction fonctionnent en mode génératrice et transforment l’énergie cinétique du véhicule en énergie électrique. L’énergie ainsi produite est soit réinjectée sur la caténaire, soit dissipée sous forme de chaleur dans des résistances de freinage. La part d’énergie réinjectée dépend de l’état de réceptivité de la caténaire. Bien que le véhicule permette de réinjecter l’énergie de freinage dans la caténaire, en pratique moins de 50 % de l’énergie de freinage potentiellement exploitable est utilisée. Ceci est principalement dû à l’abscence de système de stockage [opslag] d’énergie pouvant [capaciteit] absorber cette énergie. >>
(http://infoscience.epfl.ch/record/118661/files/EPFL_TH4083.p...
Cf.:
Recuperatief remmen:
"Recuperatief remmen is het terugwinnen (recupereren) van in een bewegende massa of voertuig opgeslagen kinetische energie wanneer deze wordt afgeremd. Deze teruggewonnen energie wordt teruggeleverd aan de voedingsbron van waaruit het gevoed wordt."
[...]
"De voedingsbron moet voldoende capaciteit hebben om de opgewekte energie te kunnen opslaan. Dit geldt vooral als er accu’s worden toegepast. Indien de energie niet opgeslagen kan worden dan moet deze alsnog in warmte omgezet worden."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Recuperatief_remmen)
<< dans le cas d'un freinage par récupération, une limite supplémentaire est imposée par le système d'alimentation (y a-t-il des demandes en énergie à ce moment précis ou pas ?) ou l'état de chargement de l'organe de stockage (s'il est plein). >>
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Frein_dynamique)
Vgl.:
<< Lors des freinages, les moteurs électriques de traction fonctionnent en mode génératrice et transforment l’énergie cinétique du véhicule en énergie électrique. L’énergie ainsi produite est soit réinjectée sur la caténaire, soit dissipée sous forme de chaleur dans des résistances de freinage. La part d’énergie réinjectée dépend de l’état de réceptivité de la caténaire. Bien que le véhicule permette de réinjecter l’énergie de freinage dans la caténaire, en pratique moins de 50 % de l’énergie de freinage potentiellement exploitable est utilisée. Ceci est principalement dû à l’abscence de système de stockage [opslag] d’énergie pouvant [capaciteit] absorber cette énergie. >>
(http://infoscience.epfl.ch/record/118661/files/EPFL_TH4083.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, hiermee kan ik voort!"
Discussion