vykonanie starostlivosti
German translation: Ausübung der gebührenden Sorgfalt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Apr 2, 2014 |
| Slovak to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / ověření účetní závěrky | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ausübung der gebührenden Sorgfalt |
| ||
| 3 | Ausübung der Sorgfaltspflicht |
|
Answers
10 mins confidence: 
| vykonanie starostlivosti Ausübung der Sorgfaltspflicht Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Ausübung der gebührenden Sorgfalt Explanation: podľa mňa sa jedná o postup označovaný v angličtine ako "due diligence". tento Leo dictionary prekladá do nemčiny nasledovne, pričom ja som vybral termín používaný v právnej aj finančnej oblasti due diligence angemessene Sorgfalt due diligence sorgfältige Prüfung due diligence das Überprüfungsstadium due diligence im Verkehr erforderliche Sorgfalt due diligence [law] erforderliche Sorgfalt due diligence [law] gebotene Sorgfalt due diligence [law][finan.] gebührende Sorgfalt due diligence [comm.] die Kaufprüfung Pl.: die Kaufprüfungen due diligence [finan.] die Prospektprüfung due diligence [law] die Sorgfaltspflicht due diligence [law] verkehrsübliche Sorgfalt -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2014-04-05 04:25:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Aj ja ďakujem za Vaše ocenenie Editka! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations