This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Disciplinar

English translation: Regulates

15:55 Mar 31, 2014
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: Disciplinar
Disciplina o Critério Regulatório para a Comprovação da Operação Comercial de Embarcações.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 04:41
English translation:Regulates
Explanation:
e.g.

Also note that all our files are legally registered in the General Register of Personal Data of the Spanish Data Protection Agency , and to safeguard the security of your personal information necessary technical and organizational security measures required to apply the Royal Decree 1720/2007 that regulates the regulation of safety measures of the files containing personal data.
http://www.calsinaflotats.com/en/politica-privacitat/

Through meta-regulation, ‘each layer [of regulation] regulates the regulation of each other in various combinations of horizontal and vertical influence’(Parker et al., 2004:6).
http://books.google.com.br/books?id=7wmRZUROS6oC&pg=RA4-PA20...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-31 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Not completely redundant. See references.
Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Regulates
T o b i a s
4provides / provides for
Mario Freitas
4Defines
Vera Rocha


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provides / provides for


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Regulates


Explanation:
e.g.

Also note that all our files are legally registered in the General Register of Personal Data of the Spanish Data Protection Agency , and to safeguard the security of your personal information necessary technical and organizational security measures required to apply the Royal Decree 1720/2007 that regulates the regulation of safety measures of the files containing personal data.
http://www.calsinaflotats.com/en/politica-privacitat/

Through meta-regulation, ‘each layer [of regulation] regulates the regulation of each other in various combinations of horizontal and vertical influence’(Parker et al., 2004:6).
http://books.google.com.br/books?id=7wmRZUROS6oC&pg=RA4-PA20...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-31 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Not completely redundant. See references.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado, mas assim não ficaria meio redundante dizer "Regulates the Regulatory Criteria" ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom
8 mins
  -> Obrigado
agree  Claudio Mazotti
19 mins
  -> Obrigado
agree  Michael J. DeSouza (X): Você também pode usar a palavra Disciplines, o que evitaria a redundância e ainda materia o tom oficial da sentença.
1 day 3 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Defines


Explanation:
Todas as outras sugestões também estão corretas.

Vera Rocha
Local time: 08:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search