Mar 31, 2014 15:18
10 yrs ago
2 viewers *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
hiesige Klägerin
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
AGB
Trata-se de uma acção em tribunal. O documento é de um escritório de advogados da Alemanha para um Landgericht. Faz-se a distinção entre "hiesige Klägerin" e "dortige Klägerin".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ora/naquele |
feliperiba
|
| 4 | autora local / presente / daqui |
Patrick Wahl
|
| 4 | requerente/queixosa neste país/na Alemanha e naquele país/em Portugal |
ahartje
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
ora/naquele
Usa-se com frequência o termo "ora" para definir o autor. Por exemplo: "Fulano de tal, ora autor da presente" ou "ajuizou o ora requerente".
Mas se for necessário fazer a distinção, acho perfeita a sua nota na resposta anterior: "naquele processo".
Poder-se-ia usar então: "Fulano de tal, ora autor, requereu algo em face do réu Beltrano, autor no processo n. X"
Creio que essas expressões são mais usadas quando as partes estão em pólos opostos em dois processos distintos. Ou nos casos em que há duas ações com pólos opostos no mesmo processo.
Mas se for necessário fazer a distinção, acho perfeita a sua nota na resposta anterior: "naquele processo".
Poder-se-ia usar então: "Fulano de tal, ora autor, requereu algo em face do réu Beltrano, autor no processo n. X"
Creio que essas expressões são mais usadas quando as partes estão em pólos opostos em dois processos distintos. Ou nos casos em que há duas ações com pólos opostos no mesmo processo.
Note from asker:
| Obrigada. Ao pesquisar a expressão que sugeriu "ora autor" encontrei acórdãos que referiam "aqui autor" e "aí réu". Penso que será mesmo isto. |
| ou melhor ainda: aqui autora / ali autora :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
16 hrs
Patrick Wahl
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
autora local / presente / daqui
P.ex.
13 mins
requerente/queixosa neste país/na Alemanha e naquele país/em Portugal
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2014-04-01 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag besagt nicht, dass es sich um die gleiche Person handeln muss. Mit dem Kontext, der gegeben wurde, lässt sich dies weder untermauern noch widerlegen. "Hiesig" ist ein ortbezogenes Adjektiv.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2014-04-01 19:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Mein Vorschlag besagt nicht, dass es sich um die gleiche Person handeln muss. Mit dem Kontext, der gegeben wurde, lässt sich dies weder untermauern noch widerlegen. "Hiesig" ist ein ortbezogenes Adjektiv.
Note from asker:
| Penso que neste caso não se trata de processos em dois países. Pelo que entendi, a autora é autora num processo e ré noutro processo. Penso que a distinção será entre "autora neste processo" e "autora naquele processo". |
Discussion