contrôleur ordinaire des guerres
Dutch translation: contrôleur ordinaire des guerres (controleur van de krijgskas in gewone dienst)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Mar 28, 2014 |
| French to Dutch translations [PRO] History / contrôleur ordinaire des guerres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | contrôleur ordinaire des guerres (controleur van de krijgskas in gewone dienst) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Contrôleur ordinaire des guerres |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
contrôleur ordinaire des guerres (controleur van de krijgskas in gewone dienst) Explanation: Ja, er bestaat een Nederlandse term, getuige C.F. Van Duyl, in een noot bij zijn artikel "Figaro", in De Gids. Jaargang 51, P.N. van Kampen & zoon, Amsterdam 1887: "Tot zijn drie en twintigste jaar bleef de jonge Caron bij het eenmaal gekozen vak, horloges makende voor den koning, de prinsen, de groote heeren van het hof en volgens zijn eigen verzekering nergens anders naar strevende dan naar de grootst mogelijke ‘perfection de la science de son art’. Weldra echter zou zijn gesternte hem op andere wegen voeren. In 1754 kwam hij in aanraking met eene zekere Mad. Franquet. Ze was gehuwd met een man, die veel ouder was dan zij en die behalve het ambt van Controleur des guerres, dat van Controleur clerc d'office 3) bekleedde. De oude, ziekelijke Franquet wordt overgehaald, om de laatste betrekking te verkoopen aan Caron, waarin deze door een decreet van Lodewijk XV van den 9en November 1755 bevestigd wordt, en sterft een paar maanden later. Voorloopig neemt Caron de zaken van de weduwe Franquet in handen en vertoont daarbij voor het eerst alle handigheid van een Gil Blas. Het ambt van Controleur des guerres, dat hij ook gaarne voor zich verworven had, viel door den dood van Franquet diens erfgenamen toe. Maar Beaumarchais - zoo zullen we hem voortaan blijven noemen, omdat hij sinds dien tijd, althans na zijn huwelijk met de weduwe Franquet, dien naam aan den zijnen toevoegt (Gudin beweert naar un très petit fief, dat aan zijne vrouw toebehoorde) - Beaumarchais, zeg ik, trachtte, nu hij de plaats niet machtig kon worden, enkele van de geheime voordeeltjes, die er aan verbonden waren, voor zijne aanstaande te redden." 3) Het eerste baantje, controleur van de krijgskas, was het vetste door het menigvuldige verval; het tweede, ook wel dat van Controleur de la bouche geheeten, was een van de talrijke hofambten (men had bijv. ook een cravatier ordinaire du roi, een garde des levrettes de la chambre, enz.), die de koningen schiepen, om aan geld te komen. (Men leze er Montesquieu's lettres persanes [24] maar eens op na). ‘Les controleurs clercs d'office font les écrous ordinaires et cahiers extraordinaires de la dépense de la maison du roi .... ils servent la table du roi dans les repas et festins extraordinaires et mettent eux-mêmes les plats sur la table.’ (Etat de la France pour 1749, aangehaald bij Loménie.) -------------------------------------------------- Note added at 1 dag2 uren (2014-03-29 14:36:30 GMT) -------------------------------------------------- (http://www.dbnl.org/tekst/_gid001188701_01/_gid001188701_01_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Contrôleur ordinaire des guerres Reference information: « Le 10 mai 1763, Joseph, le sieur de Saint-Georges achète pour 9 000 livres à Messire Augustin Malherbe, conseiller du Roi, « l’Office d’Ecuyer, Conseiller du Roy, contrôleur ordinaire des guerres », dont le sieur Pierre Renaut, sieur des Roncins, était détenteur au moment de son décès à Orléans. NB : Contrôleur ordinaire des guerres: Officier du ministère public chargé de porter les ordres du Roi auprès du tribunal de guerre. Ordinaire a le sens de permanent, qui officie toute l’année. Exemple : Musicien ordinaire de la chapelle du roi. Gentilhomme ordinaire du roi, gentilhomme servant le roi pour porter ses ordres et ses volontés aux parlements, aux provinces, et ses compliments aux cours des rois et des princes. » (http://halleyjc.blog.lemonde.fr/2009/02/28/points-selectifs-... -------------------------------------------------- Note added at 8 uren (2014-03-28 20:17:27 GMT) -------------------------------------------------- “ Les offices de commissaire ordinaire et de contrôleur des guerres jouèrent également un rôle assez ambigu dans le processus d'anoblissement des bourgeoisies urbaines. Supprimés en 1667, ces offices furent restaurés par édit de décembre 1691. Leurs titulaires avaient le droit de porter le titre d'écuyer, étaient exemptes de taille et de subsides et, comme les commensaux de la Maison du roi, bénéficaient du droit de committimus. Un édit d'août 1693 leur attribua l'exemption de curatelle, de tutelle, du guet et de la garde aux contrôleurs des guerres. Et un édit de mars-octobre 1709 accorda la noblesse aux commissaires des guerres. Mais ce privilège des seuls commissaires fut révoqué dès 1715. Et les arrêts du Conseil datés des 15 novembre 1720, 17 novembre 1722, 9 juillet 1730 et 21 janvier 1731 assujettirent les contrôleurs au droit de franc-fief et les rejetèrent indéniablement dans la roture. “ (http://books.google.nl/books?id=MKDtXGylgJkC&pg=PA110&lpg=PA... “CONTROLEUR (contrôleurs) DES GUERRES (F), ou CONTROOLLEUR DE GUERRE, comme l'écrit Brantome (1600 A), ou CONTRE-ROOLLEUR. Sorte de controleurs of d'officiers d'administration dont le nom figure dans les ordonnances, telles que celles de 1523 (12 août)m 1533 (18 octobre), etc. ; leur dénomination a été quelquefois confondue avec celle des commissaires ; elle en a été distincte en vertu de l'édit de 1667. En 1582 (novembre) il est créé onze conseillers controlleurs provinciaux ordinaires des guerres. En 1592 (mai) il est créé par édit vingt-quatre offices de contreroolleurs provinciaux extraordinaires des guerres. En général les Contrôleurs prenaient le pas sur les commissaires ; les Contrôleurs ordinaires étaient même les surveillants du commissariat ; M. Ballyet (1817, D) dit au contraire qu'ils étaient les inférieurs des commissaires ; cet écrivain aurait dû expliquer à quelle époque il en était ainsi. L'édit de 1691 crée autant de Contrôleurs à office héréditaire que des commissaires. Les premiers étaient chargés de l'enregistrement et du contrôlement des montres faites par le commissaire des guerres. Rendons plus intelligible le texte de l'édit, en disant que les Contrôleurs assistaient aux revues, en signaient des extraits et faisent faire sous leurs yeux des payements. Un des avantages honorifiques des Contrôleurs consistait à pouvoir prendre le titre d'écuyer. L'édit de 1694 réduisait au même nombre les Contrôleurs et les commissaires. Il a existé des Contrôleurs de l'ordinaire des guerres et de l'extraordinaire des guerres. Il a existé un controleur général des guerres ; il était le répartiteur des quartiers de logement des troupes, et en dressait le livret aue le roi était censé porter toujours sur lui. Depuis Louis Quartorze, les fonctions des Contrôleurs sont abolies ; mais, à l'imitation de nos vieux usages, elles se sont maintenues dans la milice espagnole. “ (http://books.google.nl/books?id=XSkPAAAAQAAJ&pg=PA1607&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations