Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take-off
Portuguese translation:
Impulsionar (sem hífen) / Empuxo (com hífen)... da corrida
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 28, 2014 01:05
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
take-off
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Since the rotatable arm 319 has a first upstream strand guide 340 and a second upstream strand guide 350, positioned and configured as described above, the rotatable arm 319 can take off the strand 317 in a first orientation with the take-off direction 318-1a (constrained by the first outer surface 345) or the rotatable arm 319 can take off the strand 317 in a second orientation (shown in Figure 3D by phantom lines) with another take-off direction (constrained by the second outer surface 355).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Impulsionar (sem hífen) / Empuxo (com hífen)... da corrida |
Mario Freitas
|
| 3 | linha de eixos secundária |
Claudio Mazotti
|
Change log
Jul 3, 2014 16:26: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 1, 2016 05:01: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
20 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Impulsionar (sem hífen) / Empuxo (com hífen)... da corrida
Considerando que:
- Strand = corrida = movimentação do produto ou material em uma calha ou transportador
- Take-off = impulso, empuxo inicial, direcionamento do movimento:
Então:
Take off (sem hífen) = impulsionar
Take-off (com hífen) = empuxo
- Strand = corrida = movimentação do produto ou material em uma calha ou transportador
- Take-off = impulso, empuxo inicial, direcionamento do movimento:
Então:
Take off (sem hífen) = impulsionar
Take-off (com hífen) = empuxo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
6 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
linha de eixos secundária
www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/off+direction.html
This oil bath lubrication is sufficient if the take-off direction is to the side or ... com óleo é suficiente desde que a linha de eixos secundária esteja na lateral ou em ...
This oil bath lubrication is sufficient if the take-off direction is to the side or ... com óleo é suficiente desde que a linha de eixos secundária esteja na lateral ou em ...
Something went wrong...