Iara Fino Silva (asker) Mar 27, 2014:

Obrigada Mario, farei isso, mas como ainda estou no glossário vou deixar a nota de rodapé para o texto.

Mario Freitas Mar 27, 2014:

Achille Collas, inventou essa geringonça que não se usa mais e que nunca chegou ao Brasil. Não encontrei equivalência em português, exceto a máquina de Collas, citada pela Luciana, e a referência abaixo, que chama o aparelho de "Pantógrafo", considerando inclusive o Sr. Collas como inventor do pantógrafo. Portanto, eu sugiro que você cite como o "Pantógrafo de Collas" e insira uma nota de rodapé explicando. Creio que será o melhor que você poderá fazer como tradutora.
http://www.easyline.com.br/francis/fontrio/p3po.htm