Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pair automathically
Hebrew translation:
התאמה אוטומטית
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Mar 26, 2014 10:27
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Pair automathically
English to Hebrew
Other
Computers: Software
smartphone software language
Smartphone instruction language
שייך אוטומטי?
שייך אוטומטי?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | התאמה/שיוך אוטומטי/ת |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | זווג אוטומטית |
Amnon Shapira
|
| 3 | צימוד/הצמדה אוטומטי/ת |
Sergio Kot
|
Change log
Dec 17, 2014 05:35: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
32
Selected
התאמה/שיוך אוטומטי/ת
צימוד , זיווג והצמדה הן מילים שפעם מייקרוסופט נהגה להשתמש בהן
את הדעה שלי על מייקרוסופט ותרגומיה כבר הבעתי לא אחת
אם תחפש התאמה תראה תוצאות רבות לא פחות, ויותר חשוב מזה, תדייק
פיירינג הוא למעשה התאמה בין שני מכשירים כדי שיוכלו לתקשר זה עם זה
משתמשים בו לרוב בהקשר של
Bluetooth
את הדעה שלי על מייקרוסופט ותרגומיה כבר הבעתי לא אחת
אם תחפש התאמה תראה תוצאות רבות לא פחות, ויותר חשוב מזה, תדייק
פיירינג הוא למעשה התאמה בין שני מכשירים כדי שיוכלו לתקשר זה עם זה
משתמשים בו לרוב בהקשר של
Bluetooth
Reference:
https://support.google.com/nexus/answer/2819579?hl=iw
http://www.smartheart.co.il/wp-content/uploads/pdf/pairing.pdf
Note from asker:
| תודה יציק |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
זווג אוטומטית
הצורה הלשונית באנגלית מחייבת שימוש בפועל ובצורת הציווי.
זיווג נראה לי כתרגום המוצלח ביותר למילה pairing.
מדובר בתהליך שבו "מזווגים" התקנים אלחוטיים (למשל מקלדת או עכבר) ליחידת אם (מחשב אישי) וכד'
זיווג נראה לי כתרגום המוצלח ביותר למילה pairing.
מדובר בתהליך שבו "מזווגים" התקנים אלחוטיים (למשל מקלדת או עכבר) ליחידת אם (מחשב אישי) וכד'
18 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
צימוד/הצמדה אוטומטי/ת
see refs.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-03-26 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
האופציה "זיווג" בהחלט אינה עדיפה, הן מפאת הקונוטציה, והן משום ש"צימוד" זה פשוט המונח הנכון שגם זוכה לתוצאות רבות בגוגל בהקשר הזה.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-03-26 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
האופציה "זיווג" בהחלט אינה עדיפה, הן מפאת הקונוטציה, והן משום ש"צימוד" זה פשוט המונח הנכון שגם זוכה לתוצאות רבות בגוגל בהקשר הזה.
Discussion
אבל אלו הן התרגומים הנכונים ל- PAIRING