This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 26, 2014 00:58
10 yrs ago
English term
belt-driven timing
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
test translation
• belt-driven timing;
• reduced weight;
• electronic throttle and motorised throttle body;
• ignition system with 4 coil-on-top type coils
• low fuel consumption and emission levels (Euro 5 standard compliant);
• two oxygen sensors;
• reduced weight;
• electronic throttle and motorised throttle body;
• ignition system with 4 coil-on-top type coils
• low fuel consumption and emission levels (Euro 5 standard compliant);
• two oxygen sensors;
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | kayış güdümlü/tahrikli zamanlama |
Aziz Kural
|
| 5 | bant tahrikli zamanlama |
Türker Türkbayrak
|
| 5 | kayış tahrikli sübap zamanlama (mekanizması) |
Salih Ay (X)
|
| 3 | triger kayışlı zamanlama |
Emin Arı
|
Proposed translations
4 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
bant tahrikli zamanlama
trigger belt arabalarda triger kayışı demek ama bu makinede bu şekilde uygun diye düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-03-26 01:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
timing belt=triger kayışı diyecektim yanlış yazmışım :(
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-03-26 01:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
timing belt=triger kayışı diyecektim yanlış yazmışım :(
+3
1 hr
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
12
kayış güdümlü/tahrikli zamanlama
https://www.google.com.tr/#q=kayış tahrikli zamanlama
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 02:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Silindir başı, hidrolik tappet'li geleneksel silindir başlarıyla karşılaştırıldığında, 2000 rpm'de %65 oranında azaltılmış kayma teması kayıplı, roller rocker kanatlarını (arms) bünyesinde barındırmaktadır.
Burada sliding contact lossses ve hydraulic tappets'i araşatırmak gerekiyor. İsterseniz kudozdan bir sorun. Hala ayakta olan teknik tercümanlar mutlaka vardır.
Selam,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 02:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Silindir başı, hidrolik tappet'li geleneksel silindir başlarıyla karşılaştırıldığında, 2000 rpm'de %65 oranında azaltılmış kayma teması kayıplı, roller rocker kanatlarını (arms) bünyesinde barındırmaktadır.
Burada sliding contact lossses ve hydraulic tappets'i araşatırmak gerekiyor. İsterseniz kudozdan bir sorun. Hala ayakta olan teknik tercümanlar mutlaka vardır.
Note from asker:
| The cylinder head incorporates roller rocker arms with sliding contact losses at 2000 rpm reduced by 65% compared to the traditional cylinder heads with hydraulic tappets. Aziz bey bunu nasıl çevirebilirim |
Peer comment(s):
| agree |
ATIL KAYHAN
: "kayis tahrikli zamanlama" bence.
3 hrs
|
|
Teşekkürler..
|
|
| agree |
yasmin givens
10 hrs
|
|
Teşekkürler..
|
|
| agree |
Yusef
15 hrs
|
|
Teşekkürler..
|
3 hrs
kayış tahrikli sübap zamanlama (mekanizması)
Yenilenen motorda en önemli değişiklik sübap zamanlama mekanizmasında olmuştur. Eski motorda zincir tahrikli sübap zamanlama mekanizması kullanılırken yeni motorda dişli kayış tahrikli sübap zamanlama mekanizması kullanılmıştır. http://www.skoda.com.tr/new/basinbultenleri.asp?islem=Detay&...
https://www.google.com.tr/search?q=kayış tahrikli supap zama...
https://www.google.com.tr/search?q=kayış tahrikli supap zama...
8 hrs
triger kayışlı zamanlama
imho
Peer comment(s):
| neutral |
Salih Ay (X)
: Öneriniz piyasada alternatif olarak kullanılıyor.
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...