Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thread cutting
Polish translation:
nacinanie gwintu/gwintów, gwintowanie
Added to glossary by
Polangmar
Mar 24, 2014 20:28
10 yrs ago
10 viewers *
English term
thread cutting
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
funkcje tokarki CNC
constant pitch thread cutting, thread cutting with variable lead. Jeśli tapping to gwintowaniem, to tutaj nie wiem.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | gwintowanie |
Polangmar
|
Change log
Mar 26, 2014 12:51: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/873524">roster's</a> old entry - "thread cutting"" to ""gwintowanie""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
gwintowanie
"Thread cutting" to ogólnie gwintowanie, "tapping" to nacinanie gwintu wewnętrznego.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-24 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, można tłumaczyć dosłownie: nacinanie gwintów/gwintu.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-24 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nacinanie gwintu, czyli gwintowanie, polega na wykonaniu na powierzchni wałka lub otworu wgłębień wzdłuż linii śrubowej...
Nacinanie gwintu narzynkami, gwintownikami i głowicami gwinciarskimi. Nacinanie gwintów za pomocą narzynki i gwintownika stosuje się do obróbki gwintów...
http://tinyurl.com/q5xxubk
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-24 20:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tu o różnicy między "pitch" a "lead": www.proz.com/kudoz/4260043
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 22:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oba terminy stosuje się do obu rodzajów gwintów - i jak najbardziej można gwintować narzynką (czyli wykonywać gwint zewnętrzny).
Podstawowymi narzędziami do gwintowania są narzynki i gwintowniki...
Nacinanie gwintu narzynką. Gwintowanie narzynkami stosuje się do wykonywania, głównie ręcznego, gwintów zewnętrznych i ogólnego zastosowania...
Do gwintowania ręcznego są konieczne specjalne pokrętki, z reguły o dwóch ramionach, w których mocuje się gwintowniki lub narzynki.
OPRAWKI DO NARZYNEK Ręczne gwintowanie prętów narzynkami, wbrew pozorom, nie jest wcale takie łatwe. Pomimo wysiłków narzynka...
Gwintowanie mechaniczne przeprowadza się na tokarkach (za pomocą narzynek, gwintowników, noży lub głowic gwinciarskich), na frezarkach (za pomocą...
http://tinyurl.com/p4qhby8
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-24 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, można tłumaczyć dosłownie: nacinanie gwintów/gwintu.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-24 20:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Nacinanie gwintu, czyli gwintowanie, polega na wykonaniu na powierzchni wałka lub otworu wgłębień wzdłuż linii śrubowej...
Nacinanie gwintu narzynkami, gwintownikami i głowicami gwinciarskimi. Nacinanie gwintów za pomocą narzynki i gwintownika stosuje się do obróbki gwintów...
http://tinyurl.com/q5xxubk
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-24 20:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tu o różnicy między "pitch" a "lead": www.proz.com/kudoz/4260043
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 22:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oba terminy stosuje się do obu rodzajów gwintów - i jak najbardziej można gwintować narzynką (czyli wykonywać gwint zewnętrzny).
Podstawowymi narzędziami do gwintowania są narzynki i gwintowniki...
Nacinanie gwintu narzynką. Gwintowanie narzynkami stosuje się do wykonywania, głównie ręcznego, gwintów zewnętrznych i ogólnego zastosowania...
Do gwintowania ręcznego są konieczne specjalne pokrętki, z reguły o dwóch ramionach, w których mocuje się gwintowniki lub narzynki.
OPRAWKI DO NARZYNEK Ręczne gwintowanie prętów narzynkami, wbrew pozorom, nie jest wcale takie łatwe. Pomimo wysiłków narzynka...
Gwintowanie mechaniczne przeprowadza się na tokarkach (za pomocą narzynek, gwintowników, noży lub głowic gwinciarskich), na frezarkach (za pomocą...
http://tinyurl.com/p4qhby8
Peer comment(s):
| agree |
Krystian Kop (X)
13 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wielkie za lead i pitch"
Discussion