Oberflächenfläsch

08:14 Mar 24, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Simulazione di incendio
German term or phrase: Oberflächenfläsch
11. Prüfminute
Entflammung der Fassade; Oberflächenfläsch;
Schocklüftung im Raum rechts

Prove di incendio su edifici in legno
Serena Tutino
Italy
Local time: 22:55


Summary of answers provided
3flash superficiale
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oberflächenflash
flash superficiale


Explanation:
la parola sorgente non è scritta correttamente, ma il flash-over è l'incendio generalizzato
http://www.spp.cnr.it/doc_pdf/rls/risc_incendio_Paduano.pdf

trovo pochi riscontri per flash superficiale in questo contesto
tra cui

http://www.centrocot.it/download/pub/ctc_3/12-11-2010_Fusi_U...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-03-24 08:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

e questo
http://www.labritex.com/attachments/438_REAZIONI AL FUOCO DE...

martini
Italy
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search