KudoZ question not available
Spanish translation: Orden de registro
| 20:26 Mar 26, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Guido Montesano Argentina Local time: 21:06 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Orden de registro |
| ||
| 5 | orden de allanamiento |
| ||
| 4 | órdenes de cateo |
| ||
| 3 | órdenes de búsqueda |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| search warrants órdenes de búsqueda Explanation: I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| search warrants órdenes de cateo Explanation: En México se llama así, no señalas el destino (CONTEXTO), pues es un factor muy importante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| search warrants orden de allanamiento Explanation: Si la traducción es para España. Primero Justicia rechaza allanamiento de dirigente en Barinas El Nacional.com - hace 5 horas Primero Justicia rechaza allanamiento de dirigente en Barinas ... en la vivienda del dirigente sin mostrar primero la orden de allanamiento. es.wikipedia.org/wiki/Allanamiento_de_morada En España el delito de allanamiento de morada de un particular se ... 534 CP. Por concepto de morada ha de entenderse un espacio cerrado o en parte abierto, ... El Diccionario de la Lengua Española define el Allanamiento como: “Acción o efecto de allanar o allanarse”. Allanar: “Registrar un domicilio con mandato judicial. http://www.grupoevos.com/revistajuridicapanama/articulos2010... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| search warrants Orden de registro Explanation: Es una order expedida por un tribunal que autoriza a las autoridades a registrar los efectos sujetos al derecho a la intimidad (cartas, e-mails, llamados telefónicos, etc.) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-03-27 12:25:19 GMT) -------------------------------------------------- Lo que pasa con orden de allanamiento es que no es exactamente lo mismo. Si bien tanto el allanamiento como el registro operan por encima del derecho a la privacidad, el primero se realiza sobre la vivienda o el lugar de trabajo de la persona afectada mientras que el registro se limita a lugares no físicos. Claro que esto puede cambiar dependiendo de las jurisdicciones. Reference: http://abogados.lawinfo.com/es/articulos/ley-criminal/federa... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||