Mario Freitas Mar 22, 2014:

@ Irene, Nesse caso, eu usaria "pequenas patentes".

Irene Berlin (asker) Mar 22, 2014:

De fato, como diz o Mário, as pequenas patentes são um tipo de modelo de utilidade. O texto em questão citava "petty patents and utility models", motivo pelo qual optei pela solução do Nick.

Nick Taylor Mar 21, 2014:

Innosupport http://www.innosupport.net/index.php?id=2272&L=9

Nick Taylor Mar 21, 2014:

patente menor Os termos como “petty patente”, ou seja, ”patente de inovação”, ”patente menor”, “patente pequena” podem também serem incluídos na definição de modelo utilitário (Tradução da fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Utility_model)

Mario Freitas Mar 21, 2014:

Pequena Patente vs. Modelo de Utilidade As pequenas patentes são um tipo de modelo de utilidade. Não sei de traduzir como modelo de utilidade seria correto, mas percebi que é traduzido assim frequentemente.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 21, 2014:

Neste documento foi traduzido como pequena patente:
Actualmente, a protecção por modelo de utilidade existe apenas a nível nacional. Três Estados-membros (Reino Unido, Luxemburgo e Suécia) não dispõem de qualquer regime de protecção por modelo de utilidade. Os outros Estados-membros que dispõem de tal regime utilizam diferentes sistemas de protecção, conhecidos sob diversas denominações: modelo de utilidade, certificado de utilidade, patente de 6 anos, patente de curta duração, pequena patente e certificado de modelo de utilidade, entre outros. Trata-se de sistemas extremamente diferentes, que constituem, no entanto, todos eles um complemento do direito das patentes, concedendo uma protecção às invenções técnicas.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:19...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:19...

Nick Taylor Mar 21, 2014:

In other words a "modelo de utilidade" kachingggg!