This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. IT (Information Technology)

in der Linie

13:26 Mar 21, 2014
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / outsourcing
German term or phrase: in der Linie
May be I can omit this phrase??


context: Während der Zusammenarbeit sollte eine Funktion „Contract & Provider Management (CPM)“ im Projekt oder in der Linie und mit ausreichender Personalkapazität eingerichtet werden.
gweet
India
Local time: 14:07


Summary of answers provided
4on the production line
jane conway
Summary of reference entries provided
Previous questions
Thomas Pfann

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the production line


Explanation:
If this refers to a production line, I would say it should be kept in the target language.

jane conway
Gibraltar
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +3
Reference: Previous questions

Reference information:
Einige (wenn auch nicht alle!) der früheren Antworten aus dem KudoZ-Archiv könnten hier hilfreich sein. Diese hier würde zum Beispiel passen:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...

Es geht darum, ob diese neue Funktion (CPM) projektspezifisch sein oder ihren Platz irgendwo in der allgemeinen Organisationsstruktur haben soll.

Thomas Pfann
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
4 mins
agree  Coqueiro
1 hr
agree  Steffen Walter: Refers to 'line management'.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search