Camera Challenge

Spanish translation: prueba de cámara de alta resolución

16:20 Mar 18, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Camera Challenge

English term or phrase: Camera Challenge

Hola a todos,

Estoy traduciendo una ficha de verificación de una máquina blisteadora y me encuentro con lo siguiente:

Color Detection
Tablet Detection
HR Camera Challenge
Visio Read Camera Check

¿Podrían ayudarme? No tengo mucho más contexto, es una tabla...

Saludos,

Azul Benito KudoZ activity Questions: 727 (9 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 4 Argentina
Local time: 11:09

Spanish translation:prueba de cámara de alta resolución

Explanation:
Me imagino que la blisteadora tiene a su salida una cámara de alta resolución que va mirando los blisters ya completos y haciendo algún tipo de análisis de imagen para verificar que algo (¿todo?) esté en su lugar.

Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 11:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

prueba de cámara de alta resolución

Florencio Alonso

4 +1

Cámara de prueba de fuga/hermeticidad de alta resolución

Judith Armele

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

HR camera challenge

prueba de cámara de alta resolución

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 11:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Judith Armele: O también podria ser 'cámara detectora de fugas...' http://www.sepha.com/es/products/view/visionscan

12 mins

-> Gracias Judith. Ahora entendí con tu link. Sin embargo, hay que tener en cuenta que la tecnología óptica no solo se utiliza para detectar fugas. Se puede detectar p.ej. ausencia de un comprimido u otros problemas. El texto no aclara si es para fugas.

agree

JohnMcDove: Supongo que es "fuga" de aire de cada blister... Bien sellados no tienen fugas. DRAE Fuga 4. f. Salida de gas o líquido por un orificio o por una abertura producidos accidentalmente.

53 mins

-> Gracias John. No había visto el link de Judith y no conocía esa tecnología. Sí conozco la tecnología de análisis de imagen para detectar otros problemas, como comprimidos faltantes o erróneos.

agree

David Murillo: brilliant

2 hrs

-> muchas gracias

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

camera challenge Cámara de prueba de fuga/hermeticidad de alta resolución

Explanation:
http://www.boustens.com
http://www.boustens.com/camara-vacio-hermeticidad-vlt/

Judith Armele
Mexico
Local time: 08:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Camera Challenge

Spanish translation: prueba de cámara de alta resolución

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Camera Challenge

Spanish translation: prueba de cámara de alta resolución

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language