SVG
English translation: (Federal) Act on Road Transport
| 07:04 Mar 17, 2014 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 01:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Strassenverkehrsgesetz Federal Law on Road Transport |
| ||
| 3 +1 | (Swiss Federal) Road Traffic Act |
| ||
| 2 | (Federal) Act on Road Transport |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Strassenverkehrsgesetz Federal Law on Road Transport Explanation: The Swiss laws determine who can drive on their roads |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| SVG = Straßenverkehrsgesetz (Federal) Act on Road Transport Explanation: This is merely a guess since you failed to provide adequate context, such as the type of document or offence we are dealing with here. See http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/19580266/2... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2014-03-17 07:32:57 GMT) -------------------------------------------------- Thank you - this supports my suggestion. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Swiss Federal) Road Traffic Act Explanation: Another version -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-17 09:50:40 GMT) -------------------------------------------------- he Road Traffic Act defines the traffic regulations, regulates traffic on public roads and defines responsibilities in case of accident. https://www.ch.ch/en/traffic-regulations-switzerland/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-17 09:51:07 GMT) -------------------------------------------------- Sorry: The! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-17 09:52:16 GMT) -------------------------------------------------- One other country, Switzerland, reported a new Road Traffic Act that will be enforced in 2005, http://books.google.co.uk/books?id=nLEXV7GWO7oC&pg=PA62&lpg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations