recovery rate
Russian translation: процент восстановления
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:07 Mar 15, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sofia Gutkin Australia Local time: 22:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | степень извлечения |
| ||
| 3 +1 | процент восстановления (гемаглобина) |
|
Answers
4 mins confidence: 
степень извлечения Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2014-03-15 19:13:41 GMT) -------------------------------------------------- Что касается способности к извлечению тромбоцитов, то желательно, чтобы степень извлечения тромбоцитов составляла 50% или более. Степень извлечения тромбоцитов в настоящем изобретении можно определить из концентрации тромбоцитов в крови на стороне входного отверстия, через которое происходит ввод в устройство для селективного удаления лейкоцитов, и концентрации тромбоцитов в крови на стороне выходного отверстия, через которое происходит выпуск из устройства для селективного удаления лейкоцитов, в соответствии со следующей формулой: Степень извлечения тромбоцитов (%)=(концентрация тромбоцитов на стороне выходного отверстия/концентрация тромбоцитов на стороне входного отверстия)×100. Если степень извлечения тромбоцитов будет меньше 50%, то тогда количество извлеченных тромбоцитов может оказаться чрезмерно малым при обработке крови, содержащей небольшое количество тромбоцитов, (например, 100000 тромбоцитов/мкл или менее). Более предпочтительная степень извлечения тромбоцитов составляет 60% или более, при этом наиболее предпочтительна степень извлечения тромбоцитов, равная 70% или более. http://www.findpatent.ru/patent/232/2323946.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1процент восстановления (гемаглобина) Explanation: I think the text is saying that post transfusion, not all the platelets stay in the blood, because the spleen absorbs some of them, so if a person's haemaglobin level is low, it won't recover to the extent that you expect. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations