Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim by beneficiary
Russian translation:
да, “право на каковые принадлежит его/ее бенфициару/выгодоприобретателю“
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-18 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 15, 2014 10:20
10 yrs ago
English term
Argentina
Premium quality legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
claim by beneficiary
English to Russian
Other
Military / Defense
documents
3. Returning officer applying for leave of request will be liable to receive the same amount of money as leave bonuses and this will be claim by his/her beneficiary.
Приемлем ли вариант перевода "право на данные выплаты будет принадлежать его/ее бенефициару"?
Приемлем ли вариант перевода "право на данные выплаты будет принадлежать его/ее бенефициару"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | да, “право на каковые принадлежит его/ее бенфициару/выгодоприобретателю“ |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
да, “право на каковые принадлежит его/ее бенфициару/выгодоприобретателю“
выгодобриобретатель - более по-русски, но трудно прожевывается :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за уточнение
"
Discussion