GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:36 Mar 13, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Trading valutario | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tasso di bilancio |
| ||
3 | percentuale di/del budget |
| ||
3 | tetto di spesa |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
budget rate percentuale di/del budget Explanation: Ora non ho tempo per fare ricerche più approfondite, ma se non si tratta della leva, immagino si tratti appunto (come dici tu) della percentuale di budget che si desidera rischiare in un'operazione. Non so... vediamo se altri colleghi hanno idee migliori. Buon lavoro m. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
budget rate tasso di bilancio Explanation: a period when the gaps compared to the budget rate were variable un periodo in cui gli scostamenti rispetto al tasso di bilancio sono variabili, the depreciation of the dollar in relation to the budget rate are estimated at EUR 115 million for the 2001 financial year deprezzamento del dollaro rispetto al tasso di bilancio sono stimate, per l'esercizio 2001, pari a 115 milioni di euro. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,en&lang=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
budget rate tetto di spesa Explanation: Il wordreference lo traduce anche con 'bilancio di previsione', ma credo si riferisca al massimo consentito di perdita in una posizione aperta di trading on line. Quindi ho preferito la traduzione 'tetto di spesa'. Reference: http://www.wordreference.com/enit/budget%20rate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.