Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stability officer
Bulgarian translation:
служител по следене на стабилността/ за стабилността на (съответното съоръжение)
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Mar 11, 2014 09:28
10 yrs ago
English term
stability officer
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil rig personnel
Здравейте,
търся помощ за превода на тази длъжност.
Срещам го в два варианта:
Barge/Stability Officer
и
Control room / stability officer
Не мога да намеря българския вариант на тази длъжност.
Благодаря предварително!
търся помощ за превода на тази длъжност.
Срещам го в два варианта:
Barge/Stability Officer
и
Control room / stability officer
Не мога да намеря българския вариант на тази длъжност.
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | служител по следене на стабилността/ за стабилността (на съответното съоръжение) | Ekaterina Kroumova |
3 | контрольор | Yonona Mitova |
3 | Служител по безопасността | Violeta Aleksandrova |
Change log
Mar 12, 2014 10:05: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
служител по следене на стабилността/ за стабилността (на съответното съоръжение)
1. Rig Superintendent OIM Offshore Installation Manager (Offshore Rigs): manages Company’s interest at the rig site in respect to our clients, the well program and all personnel on board the rig. The rig Superintendent is the overall responsible person for QHSE, Maintenance, Drilling Operations, Personnel (including sub-contractors) , Assets protection, management, Monitor vessel stability, Plan operations with barge control, Supervise and perform jacking operation.
2. Chief Engineer: The job functions as Chief Mechanic who is looking for the jacking system and the stability of the offshore rig.
http://www.arabdrill.com/?page_id=44
The Chief Officer must bear in mind the various destinations of the goods the ship carries, and arrange things, as far as he can, to see that the cargo for a certain place can be lifted out without disturbing the other cargo. The Chief Officer must watch closely the ship's stability (i.e. what the ship's trim is or how she is sitting). (Макар че тук става дума за кораб, принципът е същият.)
http://www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/17-ME-tal_000.pdf
2. Chief Engineer: The job functions as Chief Mechanic who is looking for the jacking system and the stability of the offshore rig.
http://www.arabdrill.com/?page_id=44
The Chief Officer must bear in mind the various destinations of the goods the ship carries, and arrange things, as far as he can, to see that the cargo for a certain place can be lifted out without disturbing the other cargo. The Chief Officer must watch closely the ship's stability (i.e. what the ship's trim is or how she is sitting). (Макар че тук става дума за кораб, принципът е същият.)
http://www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/17-ME-tal_000.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
4 mins
контрольор
.
Note from asker:
Благодаря! |
2 hrs
Служител по безопасността
-
Note from asker:
Благодаря! |
Something went wrong...