This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

maternity services

German translation: Mutterschaftsdienstleistungen

12:08 Mar 10, 2014
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Midwifery studies
English term or phrase: maternity services
A syllabus for studies for midwifery.

The course is divided up into several modules, all of which include different a different syllabus.

Under the module titled "Rural/Urban midwifery", under "Practice Placement", it says:

"Primary health based maternity services
Tertiary maternity services"


Are these private companies that render services for pregnant women?

Thank you in advance!!
Roman Lutz
Germany
Local time: 10:26
German translation:Mutterschaftsdienstleistungen
Explanation:
www.news-medical.net/news/20110916/11235/German.aspx?page=2‎
Sep 16, 2011 - „Mutterschaftsdienstleistungen sollten die NHSs höchste Priorität für das Verbessern von Patientensicherheit sein und genügende ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-10 12:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

don't think it refers to companies here as part of a syllabus
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Mutterschaftsdienstleistungen
David Hollywood
4Hilfen für Mütter (und Familien)
Bettina Hammer
3Familiendienstleistungen
erika rubinstein
3Schwangerenvorsorge
Wendy Streitparth


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Familiendienstleistungen


Explanation:
Maternity services
www.uclh.nhs.uk/OurServices/ServiceA.../Home.asp...‎
Diese Seite übersetzen
The Maternity services team at UCLH is committed to providing safe, high-quality, accessible and equitable care to women and their families. This commitment is ...

erika rubinstein
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Mutterschaftsdienstleistungen


Explanation:
www.news-medical.net/news/20110916/11235/German.aspx?page=2‎
Sep 16, 2011 - „Mutterschaftsdienstleistungen sollten die NHSs höchste Priorität für das Verbessern von Patientensicherheit sein und genügende ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-10 12:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

don't think it refers to companies here as part of a syllabus

David Hollywood
Local time: 05:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Das sehe ich auch so. :)
3 mins
  -> danke Thayenga :)
agree  Manuela Junghans
8 mins
  -> vielen Dank Manuela :)
agree  Ivana Zuppa-Baksa
28 mins
  -> danke Ivana :)
agree  Gudrun Wolfrath
1 hr
  -> danke Gudrun :)
agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> thanks/danke Edith :)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 18 hrs
  -> danke Harald :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hilfen für Mütter (und Familien)


Explanation:
Ich habe "Hilfen" gewählt weil mir Dienstleistungen als "Services" in diesem Fall zu klinisch erschien, es geht ja im wesentlichen darum, der Mutter zu helfen, je nach Schwierigkeitsgrad und sie zu betreuen bzw. eben auch der Familie mit zu helfen (sofern vorhanden).

Bettina Hammer
Austria
Local time: 10:26
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schwangerenvorsorge


Explanation:
od. Schwangerschaftsvorsorge / Schwangerenbetreuung

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 10:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search