Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
livery-minded
Portuguese translation:
marcas consagradas
Added to glossary by
Fernandobn
Mar 7, 2014 20:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
livery-minded
English to Portuguese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
...make an appointment to visit one of the following livery-minded dealers in your city.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | marcas consagradas |
Fernandobn
|
| 4 | de mau humor, irritável |
Kevin Freyburg
|
| 2 | que prezam a uniformização ou a padronização |
Mario Freitas
|
Change log
Mar 9, 2014 15:37: Fernandobn Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
marcas consagradas
vendedores de carros de marcas consagradas.
Do dicionario Merriam-Webster
chiefly British : an identifying design (as on a vehicle) that designates ownership.
Do dicionario Merriam-Webster
chiefly British : an identifying design (as on a vehicle) that designates ownership.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
que prezam a uniformização ou a padronização
Chutometria baseada em fatos.
Note from asker:
| Obrigada! |
16 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
de mau humor, irritável
In this context as an adjective in colloquial English I would suggest the meaning to be bilious, liverish, livery = de mau humor, irritável
Reference:
http://www.lexipedia.com/english/livery
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=bilious
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Livery.