Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Обеспечивается переработка контейнеров
English translation:
container handling is provided at
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Mar 6, 2014 12:10
10 yrs ago
Russian term
Обеспечивается переработка контейнеров
Russian to English
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
транспорт
Обеспечивается ускоренная переработка контейнеров на передаточных станциях, их проследование(контейнеров) по территории страны в кратчайшие сроки и по твердом графику.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | container handling is provided at |
Tatiana Grehan
|
| 4 | container rehandling is provided |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | containers are handled without any delay |
Sergei Tumanov
|
Change log
Mar 20, 2014 11:11: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
container handling is provided at
имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
container rehandling is provided
xxxxxxxxxxxxxxxx
3 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
175
containers are handled without any delay
oops
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-06 15:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
конечно же на промежуточных станциях тоже должны войти во фразу на промежуточной позиции
containers at ... are handled without delay ... quickly... you find an appropriate word for uskorenny
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-06 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
imho
если проблема в "обеспечивается" то я бы сказал про everything is done to handle containers ... in a proper way , одним словом.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-06 15:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
конечно же на промежуточных станциях тоже должны войти во фразу на промежуточной позиции
containers at ... are handled without delay ... quickly... you find an appropriate word for uskorenny
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-06 15:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
imho
если проблема в "обеспечивается" то я бы сказал про everything is done to handle containers ... in a proper way , одним словом.
Something went wrong...