This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

lead board

Italian translation: tavola di entrata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead board
Italian translation:tavola di entrata
Entered by: Mirko Mainardi

12:02 Mar 6, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / pallet
English term or phrase: lead board
Protect the top lead boards, which is the most crucial boards [sic] on a pallet in terms of protecting your product, by having your forklift operators enter the pallet at an appropriate speed.

Si parla di come evitare danni ai pallet. Come si chiama (no) tecnicamente questa(e) tavola(e)?

Grazie!
progress
Local time: 20:55
tavola di entrata
Explanation:
Mi sembra che si parli delle tavole più 'esposte' al contatto iniziale con le forche dei carrelli elevatori. Quindi "tavole di entrata del piano superiore" (vedi elemento n.2 qui: http://bit.ly/1kAmTWY )
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:55
Grading comment
Grazie comunque a tutti e scusate il ritardo nella risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tavola di entrata
Mirko Mainardi
3Bordo
Luciana Trevisi
3elementi di entrata
Marianna Aita
3prime assi superiori
Elena Mordenti


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bordo


Explanation:
"BORDO: Sporgenza del piano superiore finalizzata a trattenere il carico."
http://www.greenpallet.it/LinkClick.aspx?fileticket=XwMpXbGi...



    Reference: http://www.greenpallet.it/LinkClick.aspx?fileticket=XwMpXbGi...
Luciana Trevisi
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tavola di entrata


Explanation:
Mi sembra che si parli delle tavole più 'esposte' al contatto iniziale con le forche dei carrelli elevatori. Quindi "tavole di entrata del piano superiore" (vedi elemento n.2 qui: http://bit.ly/1kAmTWY )

Example sentence(s):
  • Elemento/tavola di entrata: tavola del piano più vicina al vano di inforcamento

    Reference: http://bit.ly/1jUHXEI
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Grazie comunque a tutti e scusate il ritardo nella risposta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Trevisi: io avevo indicato "bordo", pensando alla parte più esterna della tavola... però penso che il riferimento in questo testo sia all'intera tavola di entrata, penso che sia più precisa la tua traduzione
29 mins
  -> Grazie Luciana!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi di entrata


Explanation:
Vedi il glossario alla ref. indicata


    Reference: http://www.cril.it/cms2/index.php?option=com_content&view=ar...
Marianna Aita
Italy
Local time: 20:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prime assi superiori


Explanation:
che sono anche le più importanti per l'inserimento delle forche del muletto


    Reference: http://www.pallet.com.my/pallet_terms.htm
    Reference: http://cdn2.hubspot.net/hub/342608/file-410195768-pdf/10_Way...
Elena Mordenti
Italy
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search