גזירה בתא הוק

English translation: Shear in Hoek cell

10:16 Mar 5, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / earthworks
Hebrew term or phrase: גזירה בתא הוק
בתכנון בדיקות אינדיקטיביות כגון גבולות אטרברג, תכולת קרבונטים כללית וכיוצא בזה ובנוסף בדיקות צפיפות וחוזק כגון לחיצה בלא כלוא למדגמי קרקע וגלעיני סלע, עומס נקודתי, גזירה בתא הוק, מודול אלסטיות ומקדם פואסון, גזירה ישירה וגזירה מרחבית וכיוצא בזה במטרה לאפיין את תכונות וטיב הקרקע והסלע לאורך התוואי.
chuckopolo
Local time: 21:51
English translation:Shear in Hoek cell
Explanation:
See references

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-05 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

or shear test in a Hoek cell
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shear strength with a Hoek cell
David Greenberg
4Shear in Hoek cell
Daniel Rabinovich


Discussion entries: 9





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
גזירה בתא הוק
shear strength with a Hoek cell


Explanation:
I.e. shear strength as measured by a Hoek cell.

See reference 1 for what a Hoek cell measures.

See reference 2, as well as its English-language counterpart for equivalence of "shear" and "גזירה."


    Reference: http://www.cere.dtu.dk/Expertise/Laboratories/Geotechniques/...
    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%95%D7%96%D7%A7_%D7%97...
David Greenberg
Israel
Local time: 21:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Rabinovich: Your own reference says it can measure shear angle in addition to shear strength
1 hr
  -> Right. I don't think that's the idea here, though: when force or strength is described as being measured, that normally indicates that the intrinsic value, i.e. magnitude rather than angle or such, is what is being determined.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shear in Hoek cell


Explanation:
See references

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-05 11:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

or shear test in a Hoek cell


    Reference: http://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
    Reference: http://www.controls-group.com/eng/rock-mechanics-testing-equ...
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search