Contractual fulfilment fee
Italian translation: commissione per invio biglietti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Mar 4, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Accounting / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | spese di spedizione biglietti/contributo spedizione biglietti |
| ||
| 3 | multa per ritardo dell'adempimento contrattuale |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| contractual fulfilment fee spese di spedizione biglietti/contributo spedizione biglietti Explanation: il senso dovrebbe essere questo, poi non so se esista un'espressione più aderente al testo inglese. We charge a fulfilment fee to contribute towards the cost of delivering our tickets to you, whether it is through the post, electronically or collecting at the venue. This fee is a one-off charge that covers the processing and delivery of the entire order, not each ticket. https://www.theticketfactory.com/default/online/default.asp?... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
| contractual fulfilment fee multa per ritardo dell'adempimento contrattuale Explanation: ''Penali (cfr art 34, art 35 e art 36 del CGO) Nei contratti sono stabiliti i criteri per la determinazione dell'importo delle penalità da comminare in relazione alle inadempienze accertate. In ogni caso, salvo diverse previsioni contrattuali, si applica quanto previsto dall'art. 34 del CGO. In generale nei contratti si prevedono penali per: ritardi nell'esecuzione di prestazioni (presentazione al collaudo; consegna materiali,ecc): in questi casi di norma la penale è correlata all'entità del ritardo ed al valore della prestazione in ritardo; ritardi o mancanze nell'espletamento di particolari obblighi (presentazione del P.A.Q.; attività di codificazione, mancato rispetto delle norme di qualità, ecc). in questi casi di norma si riscontrano penalità di tipo "convenzionale"; ritardi nella predisposizione di conteggi inerenti conguagli valuta: in questi casi qualora i conteggi risultino a favore ditta la stessa incorre nella clausola di decadenza (se prevista), mentre se risultano a favore dell'Amministrazione alla ditta verranno imputati gli interessi legali maturati.'' .... Vedi 2° link. Reference: http://www.wordreference.com/enit/fee Reference: http://www.difesa.it/SGD-DNA/Staff/DT/ARMAEREO/NormeTecnCont... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations