se encuentra afecto en propiedad al FIDUCIARIO
English translation: is owned / held by the trustee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Mar 3, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Trust - Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | under trust deed or trust receipt |
| ||
| 3 | is owned / held by the trustee |
|
Answers
3 hrs confidence: 
is owned / held by the trustee Explanation: The assets of the 19 other trusts are not at risk (as the corporate trustee owns those trust assets only as a trustee, not beneficially); but; If the company is ... (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... When the assets are vested in the trustee, the trustee has the power to continue to administer the assets even after the bankrupt's discharge from bankruptcy. (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... 13/7/2011 - In every other respect, the very fact of the trust relationship whereby the trust's assets are held in ownership by the trustee serves to protect them ... (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
under trust deed or trust receipt Explanation: TRUST DEED: real estate under property of a trustee http://en.wikipedia.org/wiki/Trust_deed http://www.investopedia.com/terms/t/trustdeed.asp TRUST RECEIPT: similar, but upon receipt instead of a contract http://www.investopedia.com/terms/t/trust_receipt.asp http://www.wisegeek.com/what-is-a-trust-receipt.htm#didyoukn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations