This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

NEAR IN STRETCH

Russian translation: См.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NEAR IN STRETCH
Russian translation:См.
Entered by: Alexander Teplitsky

03:16 Mar 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: NEAR IN STRETCH
Grace Credits are a unique kind of mechanism that can get you better rates, benefits and unlock new tools and options.

*NEAR IN STRETCH* - Your annual fee is the only fee you’ll ever pay.
NEAR IN STRETCH – Earn “grace credits” for paying more than your minimum due payment.
NEAR IN STRETCH - Earn “grace credits” for paying promptly.
NEAR IN STRETCH - Earn “grace credits” for using your card more than 3 times a month or reaching a minimum monthly balance.
NEAR IN STRETCH - For any purchase, you can build your own extended payment plan to fit your needs.
NEAR IN STRETCH - Late fees charged in proportion to your tardiness.
NEAR IN STRETCH - If you are subject to a qualifying hardship or lose your job, your interest rate will be cut in half for up to a year.
NEAR IN STRETCH - Instant access to a higher line of credit via SMS or your online account available for when a qualifying hardship occurs.
NEAR IN STRETCH - Ability to sort and classify different types of purchases into your own categories and determine how you would like to pay each.
NEAR IN STRETCH - Group a number of your purchases together (for example, your vacation purchases, Christmas gifts, or back to school shopping).
NEAR IN STRETCH - Access to a higher line of credit for one month a year.

NEAR IN STRETCH - Earn a quarterly bonus as a reward for making on-time payments.
Maxim Polukhin
Local time: 05:36
См.
Explanation:
Буквально - на грани разрыва.
Учитывая контекст - "NEAR IN STRETCH" - собственное имя программы, которое надо преподнести похожим смысловым предложением. Мне в голову приходят такие: "Почти себе в убыток", "РЕСУРСЫ БАНКА ДЛЯ ВАС", и т.п.
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 22:36
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5См.
Alexander Teplitsky
4Управление бюджетом при недостатке средств
Olga Sinitsyna


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
near in stretch
См.


Explanation:
Буквально - на грани разрыва.
Учитывая контекст - "NEAR IN STRETCH" - собственное имя программы, которое надо преподнести похожим смысловым предложением. Мне в голову приходят такие: "Почти себе в убыток", "РЕСУРСЫ БАНКА ДЛЯ ВАС", и т.п.

Alexander Teplitsky
Local time: 22:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
near in stretch
Управление бюджетом при недостатке средств


Explanation:
Видимо, перечислены опции управления бюджетом в режиме ограниченного финансирования, при недостатке средств. При наступлении этого режима пользователь программы (клиент банка) может претендовать/получить отсрочку (grace period) в исполнении имеющихся финансовых обязательств или воспользоваться особыми/более гибкими условиями/тарифными ставками. Название придется сочинять в зависимости от конкретного контекста/продукта и его задач. Если надо именно 2 слова, может, подойдет что-то вроде "Сберегательный режим"? Не люблю "бюджетирование", но если узкоспециальное что-то, может и оно подойдет (ака "бюджетирование при недостатке средств")

Olga Sinitsyna
Russian Federation
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search