resource saving material

French translation: matériau économe en ressources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resource saving material
French translation:matériau économe en ressources
Entered by: Adélaïde Noblet

21:26 Mar 2, 2014
English to French translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
English term or phrase: resource saving material
Bonjour,

Comment traduiriez-vous "resource saving material" dans la phrase suivante ?

"a generation of vacuum filter bags from 40% resource saving material"

Merci et bonne soirée ! :-)

Adélaïde
Adélaïde Noblet
France
Local time: 02:35
matériau économe en ressources
Explanation:
Expression assez courante en français et traduisant ce qu'il y a dans la source, sans en ajouter ni en retirer
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 02:35
Grading comment
Merci pour votre proposition !
Bonne journée ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4constitués de 40% de matériaux recyclés
FX Fraipont (X)
4 +4matériau économe en ressources
Didier Fourcot
3de matériaux favorisant/tenant compte de la conservation des ressources
Anne-Marie Laliberté (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
constitués de 40% de matériaux recyclés


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 658
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre proposition ! Bonne journée ! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel
1 hr
  -> merci!

agree  Andrée Goreux
19 hrs
  -> merci!

agree  InterloKution
19 hrs
  -> merci!

agree  Maya Prpic
1 day 18 hrs
  -> merci!

neutral  Anne-Marie Laliberté (X): Pourquoi l'auteur n'a-t-il pas écrit tout simplement "recycled material" alors ?
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de matériaux favorisant/tenant compte de la conservation des ressources


Explanation:
...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 20:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci pour votre proposition ! Bonne journée ! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
matériau économe en ressources


Explanation:
Expression assez courante en français et traduisant ce qu'il y a dans la source, sans en ajouter ni en retirer


    Reference: http://lentreprise.lexpress.fr/management-ecologique/promouv...
    Reference: http://www.ville-seclin.fr/Avoir-une-gestion-maitrisee-et.ht...
Didier Fourcot
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci pour votre proposition !
Bonne journée ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: après réflexion
17 mins

agree  CJ.Ecoffet: Toujours difficile de deviner si le texte source traduit bien la pensée de son auteur, mais après réflexion, je rejoins également cette proposition
5 hrs

agree  Monique Hamon
12 hrs

agree  Anne-Marie Laliberté (X)
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search