This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Spanish translation: Patrocinador

21:19 Feb 27, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Unversity Application Forms
English term or phrase: How can I translate "Sponsor" to Spanish?
I'm translating a University Application form and in a field asks about "University Sponsor", in spanish it would be "Patrocinador" but I'm not sure if that it's correct in this context.

Thanks!
Ale Gza
Spanish translation:Patrocinador
Explanation:
Tu traducción es correcta en español también se usa la palabra "sponsor", pero si quieres encontrar una traducción, patrocinador es la mejor opción.

Saludos
Selected response from:

Rubén Jiménez
Ecuador
Local time: 07:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Patrocinador
Rubén Jiménez
5 +1Auspiciante
Enrique Reyes
5responsable
Monica Colangelo
3 +1patrocinadora
Mmento


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
how can i translate "sponsor" to spanish?
Patrocinador


Explanation:
Tu traducción es correcta en español también se usa la palabra "sponsor", pero si quieres encontrar una traducción, patrocinador es la mejor opción.

Saludos

Rubén Jiménez
Ecuador
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana Fernandez Oakes
7 mins
  -> Gracias..Saludos!!
agree  Yaotl Altan
13 mins
  -> Gracias..Saludos!!
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Gracias..Saludos!!
agree  Diana Salama
1 hr
  -> Gracias..Saludos!!
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias..Saludos!!
agree  Cristina Gomez
3 days 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
how can i translate "sponsor" to spanish?
patrocinadora


Explanation:
"Universidad patrocinadora" es correcto:

Ejemplo: D) Ser presentado/a por la máxima autoridad, Rector o Presidente, de la universidad patrocinadora.

http://www.uba.ar/internacionales/contenidos.php?id=174

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-27 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

También es correcto "patrocinador de la Universidad" ;) (No se puede estar en misa y repicando...)

http://panelrey.com/mx/novedades/panel-rey-orgulloso-patroci...

Mmento
Spain
Local time: 14:08
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
4 mins
  -> Gracias. - Mercedes :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
how can i translate "sponsor" to spanish?
Auspiciante


Explanation:
For me "Auspiciante" is more appropiate in college, university or education context.




    Reference: http://www.ungs.edu.ar/areas/eco_eco_auspiciantes/n/
    Reference: http://fido.palermo.edu/servicios_dyc/encuentro2007/02_auspi...
Enrique Reyes
Mexico
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
how can i translate "sponsor" to spanish?
responsable


Explanation:
Entiendo que no tiene nada que ver con un patrocinador o auspiciante. Esto lo había visto anteriormente, pero busqué una referencia y te pego el enlace. Es de Stanford University, donde se define quiénes son "sponsors", como por ejemplo las distintas unidades académicas, facultades, áreas, oficinas administrativas, asociaciones de estudiantes... No son personas o empresas que ponen dinero para financiar la carrera de un alumno.



    https://osep.stanford.edu/planning/requirements.html
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search