Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kąt zakucia końcówek
English translation:
the angle of the pressed-on hose end fitting/coupling
Added to glossary by
margomal
Feb 26, 2014 13:49
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
kąt zakucia końcówek
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Chodzi o przewody hydrauliczne. Aby złożyć taki przewód należy wybrać właściwy wąż i dwie końcówki do niego. Każda z końcówek może być prosta lub zakrzywiona pod wybranym kątem.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the angle of the pressed-on hose end fitting/coupling |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | splice angle |
ΑΝΟΔΟΣ
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Selected
the angle of the pressed-on hose end fitting/coupling
Propozycja do wybioru.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-27 03:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Typically, after the coupling has been pressed onto the hose end, the outer sleeve of the coupling then is swaged into firm gripping engagement with the outer surface of the hose by swaging apparatus which forms no part of the present invention, to complete the hose assembly.
http://www.google.com.tr/patents/US4271576
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
It is not a standard for design specifications for motor vehicle brake
hose, brake hose assemblies, or brake hose end fittings.
http://www.gates.com/catalogs/file_display.cfm?file=Hose_and...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Aeroquip FBM4423 Black Hose End Coupler Fitting-45 Degree Angle,
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Manually-operated field apparatus is disclosed for applying a pressed-on coupling to the end of a hose.
http://www.google.com.tr/patents/US4271576
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-27 03:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hoses are vulcanized with end fittings in place, curing as one integrai unit~ Before shipment ail hoses ... additional reinforcement at couplings and hose ends. ... the same angle throughout, eliminating undesirable .... pressed-on couplings.
http://www.copperstaterubber.com/Content-Public/Catalogs/CSR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-02-28 00:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Following A.G.'s suggestion:
swaged end coupling/fitting angle
example:
This invention describes a unique externally swaged end fitting for a single or multi-layer, braid-covered cast membrane tube of the type used in fluid filtration systems. It can be used as a coupling between dissimilar tubing or two tubes of like characteristics.
http://www.google.com/patents/US3794360
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-27 03:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Typically, after the coupling has been pressed onto the hose end, the outer sleeve of the coupling then is swaged into firm gripping engagement with the outer surface of the hose by swaging apparatus which forms no part of the present invention, to complete the hose assembly.
http://www.google.com.tr/patents/US4271576
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
It is not a standard for design specifications for motor vehicle brake
hose, brake hose assemblies, or brake hose end fittings.
http://www.gates.com/catalogs/file_display.cfm?file=Hose_and...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Aeroquip FBM4423 Black Hose End Coupler Fitting-45 Degree Angle,
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Manually-operated field apparatus is disclosed for applying a pressed-on coupling to the end of a hose.
http://www.google.com.tr/patents/US4271576
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-27 03:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hoses are vulcanized with end fittings in place, curing as one integrai unit~ Before shipment ail hoses ... additional reinforcement at couplings and hose ends. ... the same angle throughout, eliminating undesirable .... pressed-on couplings.
http://www.copperstaterubber.com/Content-Public/Catalogs/CSR...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-02-28 00:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Following A.G.'s suggestion:
swaged end coupling/fitting angle
example:
This invention describes a unique externally swaged end fitting for a single or multi-layer, braid-covered cast membrane tube of the type used in fluid filtration systems. It can be used as a coupling between dissimilar tubing or two tubes of like characteristics.
http://www.google.com/patents/US3794360
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: The proposal is equally ambigous as the source text (the coupling is always aligned with the hose). Swaging (zakuwanie) follows the press on (wciskanie) operation. /O.K. (now agree)
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, A. G. for the remark. Many people use "pressed-on" as a substitute for swage. The swaged end coupling/fitting angle is a very good alternative.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
10 mins
splice angle
(shape: eg. U, T etc) splice
Discussion
preswaging tool/ pre-swaging tool > narzędzie do wstępnego ...
www.proz.com › ... › English to Polish › Mechanics / Mech Engineering
28 sty 2013 - (KudoZ) English to Polish translation of preswaging tool/ pre-swaging tool: narzędzie do wstępnego zakucia/zaciśnięcia pierścienia złączki ...
Kąt zakucia (zakucia hydrauliczne) - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › Polish to English › Other
21 lut 2013 - 28 sty 2013 – (KudoZ) English to Polish translation of preswaging tool/ pre-swaging tool: narzędzie do wstępnego zakucia/zaciśnięcia ...