We don’t give you fluff and candy.

Spanish translation: no te lo pintamos todo de color de rosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	We don’t give you fluff and candy.
Spanish translation:	no te lo pintamos todo de color de rosa
Entered by:	Maria Andrade

01:59 Feb 25, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: We don’t give you fluff and candy.

We designed this website to answer all of your questions. We know that you are probably unsure about what you should be and should not be doing. We know that you didn’t sign up for this. We don’t give you fluff and candy. We give it to you straight. Just the way we would want it if we were in your shoes, so to speak. We provide specific useful information that will help you win your Defense Base Act case. We have the most comprehensive Defense Base Act website. This website is all about useful content. Use our website to win your DBA case.

Maria Andrade KudoZ activity Questions: 1947 (none open) (47 closed without grading) Answers: 4
Local time: 14:24

no te lo pintamos todo de color de rosa

Explanation:
Significa que no te hacen creer que las cosas son más fáciles o mejores de lo que en realidad son, sino que te dicen toda la verdad, aunque sea desagradable.

Selected response from:

Cristina Fernández
Spain
Local time: 22:24

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

no te lo pintamos todo de color de rosa

Cristina Fernández

5 +3

No te adornamos las cosas

Cesar Torreblanca

Aquí no andamos con medias tintas

Pablo Julián Davis

no te/le damos atole con dedo

Marjory Hord

no te vendemos humo

JohnMcDove

nosotros no le pintamos pajaritos de oro

Estela Quintero-Weldon

Tapujos /florituras

InesV

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

we don’t give you fluff and candy.

no te lo pintamos todo de color de rosa

Explanation:
Significa que no te hacen creer que las cosas son más fáciles o mejores de lo que en realidad son, sino que te dicen toda la verdad, aunque sea desagradable.

Cristina Fernández
Spain
Local time: 22:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

we don’t give you fluff and candy. No te adornamos las cosas

Explanation:
En mi opinión, lo que quieren decir, es que no le dan al cliente "adornos' innecesarios.

Cesar Torreblanca
Local time: 16:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

we don’t give you fluff and candy. Aquí no andamos con medias tintas

Explanation:
Esta frase tiene que ir en contradistinción con 'We give it to you straight'.

Podría ser algo así como: "Aquí no andamos con medias tintas, sino que vamos al grano, con la información que usted necesita, tal como nosotros querríamos si estuviéramos en su lugar..."

enriquevelazquez.mx/.../Informe%20Discurso.docx‎ : El partido "...no tiene nada que perder en Jalisco, somos un partido con una agenda definida y que no andamos con medias tintas. Si algunos quieren esconder sus ..."

www.radiocataratas.com/noticia_21628.htm‎ : "Para otras cosas somos muy decididos y no andamos con medias tintas ..."

m.aciprensa.com › Noticias › Vaticano‎ : "En la editorial, titulada “Signo de contradicción”, el Obispo afirmó que “somos completamente veraces y sinceros, no andamos con medias tintas ni ..."

Pablo Julián Davis
Local time: 15:24
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

we don’t give you fluff and candy. no te/le damos atole con dedo

Explanation:
Tal vez no sea apto en todas partes, pero considero que es lo que dirían en México y también es expresión idiomática.

Marjory Hord
Mexico
Local time: 14:24
Native speaker of:

English,

Spanish

6 hrs confidence:

we don’t give you fluff and candy. no te vendemos humo

Explanation:
No te vendemos humo

Otra opción que se me ha ocurrido al pensar literalmente en “fluff and candy cotton”... por su textura suave y esponjosa...

http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/15668394/...

“all smoke and mirrors” sería más o menos su equivalente.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=843477

O algo parecido a “pie in the sky”... literalmente no te prometemos “pastelitos en el cielo”... o usando una expresión más castiza: “no te prometemos que vas a subir al cielo calzado y vestido”...

En España se usa la expresión de “tratar de venderte la moto”... o sea, convencerte de los beneficios de algo (no necesariamente una moto) para que piques...

No te damos un espejismo irreal / una ilusión de prestidigitador.

No te damos promesas vacías... (Esta sería una versión que transmitiría la calidad más o menos “etérea”, o cuando menos “esponjosa” de “fluffy”...)

La idea de “vanidades” cosas “vacías” o incluso “ñoñas” también está bien...

No te ponemos ningún cebo

No tenemos un anzuelo escondido bajo una imagen acaramelada y dulzona...

No tengo mucho más tiempo para una conclusión... pero espero que alguna de estas ideas te sirva de inspiración...

Suerte.

Ah, y recuerda: "Vanitas vanitatum et omnia vanitas" = "Vanidad de vanidades y nada más que vanidades..." ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 112

20 hrs confidence:

we don’t give you fluff and candy. nosotros no le pintamos pajaritos de oro

Explanation:
pintar pajaritos de oro

- http://www.portafolio.co/columnistas/%C2%BFnos-estan-pintand...
- http://melodiaenlinea.com/blog/?s=pajaritos de oro
- http://www.vanguardia.com/historico/28497-inos-estan-pintand...

Estela Quintero-Weldon
Canada
Works in field
Native speaker of: Spanish

21 hrs confidence:

we don’t give you fluff and candy. Tapujos /florituras

Explanation:
En mi opinión resulta menos forzado si se unen las dos oraciones invirtiendo el orden:
Nos expresamos con claridad, sin tapujos.
O bien:
Se lo explicamos con claridad, sin florituras.

InesV
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We don’t give you fluff and candy.

Spanish translation: no te lo pintamos todo de color de rosa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

We don’t give you fluff and candy.

Spanish translation: no te lo pintamos todo de color de rosa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language