Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
נקודות זכות
Russian translation:
академические баллы, зачетные единицы
Added to glossary by
Михаил Викторович Власенко
Feb 23, 2014 17:47
10 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
נקודות זכות
Hebrew to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Взято из академической справки о присвоении степени бакалавра (B.A.)
Не похоже на баллы — максимально стоит 6, минимально 2.
Это аналог наших оценок по пятибальной системе что ли?
Не похоже на баллы — максимально стоит 6, минимально 2.
Это аналог наших оценок по пятибальной системе что ли?
Proposed translations
(Russian)
5 -1 | академические баллы | Tzvi Arieli |
4 +1 | зачетные единицы | Olga Ryznar, MD |
Proposed translations
-1
3 mins
Selected
академические баллы
каждый курс дает определенное количество академических баллов, всего нужно набрать от 108 и более ( в зависимости от степени).
Пример:
http://www-r.openu.ac.il/courses.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-23 19:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
да, или оценка. Оценка дается по стобальной системе.
Пример:
http://www-r.openu.ac.il/courses.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-23 19:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
да, или оценка. Оценка дается по стобальной системе.
Note from asker:
а как тогда грамотно перевести термин ציון стоит в следующем столбце от академических баллов. По смыслу догадываюсь, что это баллы полученные при экзамене по данному курсу. Может "экзаменационный балл"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 hrs
зачетные единицы
Зачетные единицы отражают количество академических часов в семестр, которые уделяются определенному курсу (=предмету). Для получения академической степени требуется набрать определенное количество зачетных единиц с проходным баллом (оценкой). Иногда называются "академическими кредитами".
На пример, чтобы получить степень бакалавра по юриспруденции, требуется набрать около 140 зачетных единиц. А биологу около 120.
К баллам эта система отношения не имеет, каждый курс оценивается по 100 бальной системе. Средний балл за степень подсчитывается по окончании учебы, с учетом объема каждого курса (предмета), то есть с учетом зачетных единиц за курс.
На пример, чтобы получить степень бакалавра по юриспруденции, требуется набрать около 140 зачетных единиц. А биологу около 120.
К баллам эта система отношения не имеет, каждый курс оценивается по 100 бальной системе. Средний балл за степень подсчитывается по окончании учебы, с учетом объема каждого курса (предмета), то есть с учетом зачетных единиц за курс.
Example sentence:
Курс молекулярной биологии на 5 зачетных единиц преподается 5 часов в неделю на протяжении одного семестра.
На курсе биологии на 2 зачетные единицы, Петя получил 95 баллов, а по фармакологии на 4 зачетные единицы, едва добрался до проходного балла.
Reference:
http://info.huji.ac.il/ShowPage.asp?cat=676
http://www.phys.msu.ru/rus/about/sovphys/ISSUES-2006/3(50)-2006/semashenko/
Peer comment(s):
disagree |
Tzvi Arieli
: Согласно терминологии Открытого университета это "академические баллы" - http://www-r.openu.ac.il/courses.html//По этой "терминологии сайта" даются дипломы русскоязычным абитуриентам.
8 hrs
|
Ну, давайте не будем вводить коллегу в заблуждение. Это не "терминология открытого университета", а выбор переводчика сайта.
|
|
agree |
Natalya Sogolovsky
12 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
AlvinaH
: Зачетная единица или же академический кредит http://www.russia.edu.ru/information/analit/1638/
7 days
|
:)
|
Something went wrong...